词性:动词“买舟”为动宾结构复合词,字面义为购买船只,引申指雇船或租赁船只出行。常见于古典文献与近代白话文中,多用于描述水路旅行、迁徙或远行行为。
《晋书·陶潜传》载:“江州刺史王弘欲识之,不能致也。潜尝往庐山,弘命潜故人庞通之赍酒具,于半道栗里要之。潜有脚疾,使一门生二儿舆篮舆,既至,欣然便共饮酌。”其中未直接言“买舟”,但陶渊明归隐后常乘舟泛湖,后世诗文常以“买舟”代指辞官归田、退居江湖之举。
宋代陆游《秋兴》诗云:“买舟江上辞公府,抱病山中有草堂。”此句明确使用“买舟”一词,表达诗人弃官归隐的决意,成为该词在士人精神世界中象征隐逸情怀的经典用例。
本义用法:指实际购置船只的行为,多见于早期文献。
引申用法:常泛指租赁或雇用船只进行水上行程,尤指长途旅行或离乡远行。
文化语境中:“买舟”常与“辞官”“归隐”“避世”等概念关联,具有鲜明的士大夫文化色彩。
1. 昔人有买舟下东吴者,历岁方至,途中屡遇风波。
2. 买舟东去,不问世事,唯寄情山水之间。
3. 他年若倦游,便当买舟归五湖,钓雪烹茶而已。
4. 买舟一事,须备粮水,不可轻率而行。
5. 买舟西上长安,只为求取功名,终非本心所愿。
近义词:雇舟、租艇、济涉(特指渡水)、泛舟、乘桴
反义词:陆行、徒步、车驾(强调陆路交通方式)
英语:hire a boat / purchase a vessel(依语境而定);purchase a ship;rent a boat for travel
法语:acheter un bateau;engager une embarcation
日语:舟を買う/雇う(ふ舟を買う/雇う)
在中国古代文人传统中,“买舟”不仅是物理行动,更是一种文化姿态。它关联着对官场束缚的挣脱与个体自由的追求,常见于诗词、笔记及地方志中。
明清小说中,“买舟”亦用于描写商人远贸或游子返乡情节,体现水路交通在社会经济生活中的实际作用。
现代学术研究指出,“买舟”作为语义单位,承载了“流动—定居”“仕—隐”的二元对立结构,是理解中国传统空间观念的重要符号之一。
“买”本义为以财物换取物品,甲骨文象双手持贝交易之形。“舟”为象形字,象船之轮廓。二字组合构成动宾短语,核心语义落在“获取交通工具”。
“买舟”非合成词,而是两个独立动词短语的并置,但在长期使用中被固化为特定搭配,尤其在六朝至唐宋文献中频繁出现,形成约定俗成的表达。
现代汉语中,“买舟”已较少单独使用,但在仿古文体、文学评论或历史题材创作中仍可看到其身影。
例如某当代作家在散文中写道:“那年冬天,他真的买了艘旧木船,买舟南下,再未回头。”此处借古语营造怀旧氛围。
此外,在网络古风语言或汉服文化社群中,“买舟”偶被用作诗意表达,象征脱离现实羁绊的精神远游。