读音:bǎi zhōu(现代汉语标准读音)
词性:名词
基本释义:本义为柏木制作的舟船,后成为《诗经》名篇标题,引申为坚守节操、矢志不渝的文学意象。
《诗经》本源:《邶风·柏舟》以“泛彼柏舟,亦泛其流”起兴,抒发仁人不遇的忧愤;《鄘风·柏舟》则以“泛彼柏舟,在彼中河”表达对爱情的矢志不渝。
后世化用:汉代王逸《楚辞章句》以“柏舟”喻屈原之忠贞;杜甫《题柏大兄弟山居屋壁》有“萧瑟倚朱楼,雄剑委尘匣。空垂柏舟泪,此恨谁能解”之句。
文学象征:多用于诗文创作,象征坚贞不屈的品格或不可转移的志向。
修辞特征:常与“之节”“之誓”等构成固定搭配,如“柏舟之节”特指妇女守贞。
1. 她青年守寡,秉持柏舟之誓,将子女抚养成人
2. 屈原放逐犹怀柏舟之志,虽九死其未悔
3. 这篇《柏舟》译注充分展现了先秦诗歌的比兴传统
4. 鉴湖女侠秋瑾的诗文中常见柏舟意象,彰显革命气节
5. 当代戏曲《柏舟记》对传统贞节观进行了现代重构
近义词汇:松柏后凋、金石不渝、之死靡它、匪石匪席
反义词汇:朝秦暮楚、随风转舵、见异思迁、水性杨花
英语:Cypress Boat(直译)/ The Stedfast Heart(意译)
日语:柏舟(かしわぶね)/ 貞節の象徴(ていせつのしょうちょう)
法语:Barque de cyprès / Allégorie de la constance
经学阐释:《毛诗序》认为《邶风·柏舟》言仁人不遇,《鄘风·柏舟》颂共姜守义,形成“君臣/夫妇”双重阐释体系。
女性文学:明清才女多借柏舟意象书写婚姻困境,如商景兰《琴楼遗稿》中“孤舟泛泛水云边”的自我写照。
单字溯源:“柏”从木白声,本指柏科常绿乔木,因其木质坚硬,引申为坚贞;“舟”象形字,甲骨文作船形,后泛指水上交通工具。
构词理据:柏木因其耐腐蚀特性成为古代造船良材,实物可见于出土的战国柏木船棺,词源兼具实用与象征双重内涵。
学术研究:闻一多《诗经通义》考辨柏舟与古代舟祭习俗的关系;当代学者多从性别视角重新解读柏舟的伦理意涵。
文化创意:敦煌壁画《柏舟图》数字化复原项目;故宫博物院推出“柏舟文创”系列,将经典意象融入现代设计。