读音:gài mò néng wài
释义:一概不能除外。指全部包含在内,没有例外情况。
词性:动词性短语,多作状语或谓语。
结构:“概”为总括副词,“莫能外”意为不能超出。
该成语无单一经典出处,其语汇基础来自古汉语的概括表达。“概”本指量器刮平的动作,引申为总括、概括;“莫能外”即不能出于其外。近代文献中已普遍使用,如描述普遍规律或规则时强调无一例外。
句法功能:常作状语,修饰限定范围,如“凡……概莫能外”;也可作谓语,直接陈述主语,如“此例概莫能外”。
适用语境:多用于正式论述、规章制度、法律条文或学术说明,强调规则、规律、原则的普遍适用性,不含例外。
语体色彩:书面语色彩较强,语气坚决、肯定。
1. 公司安全生产规程适用于全体员工,概莫能外。
2. 在法律面前人人平等,概莫能外。
3. 这种物理定律在宏观低速条件下成立,概莫能外。
4. 本次机构改革涉及所有职能部门,概莫能外。
5. 他执行纪律一视同仁,无论亲疏,概莫能外。
6. 物种进化遵循自然选择规律,概莫能外。
近义词语:毫无例外、无一例外、一律如此、毫不例外。
反义词语:存在例外、因人而异、特殊情况。
英语:without exception; no exception
德语:ohne Ausnahme
法语:sans exception
日语:例外なく(れいがいなく)
翻译思路:强调“一概不能除外”,可译为“with no exception”或“all without exception”,也可用“none can be excepted”等结构。
在逻辑学与哲学中,该词语常对应全称命题的表述,强调主项全部被断定。在社会学与法学讨论中,用于说明规范或原则的普适性,排除特例。
“概”从木既声,本义为量米粟时刮平斗斛的器具,引申为概括、总括。“莫能外”意为不能超出某种范围。合起来表示一概不能超出所指范围,即全部包含在内。
现代汉语中,“概莫能外”常见于政策文件、法律法规、学术论述及新闻评论中,用于强调某项规定或规律适用于所有对象,没有例外。其使用强化了表述的严密性和权威性。