读音:pěng mèi
词性:动词
释义:双手捧着衣袖,表示恭敬。多用于谒见长辈或贵客时的敬辞。
出处:唐·王勃《滕王阁序》:“他日趋庭,叨陪鲤对;今兹捧袂,喜托龙门。”
释义:捧袂,即捧持衣袖,以示敬意。王勃以“捧袂”自谦,表达得见阎公之喜。后遂以“捧袂”为拜见敬辞。
语法功能:多作谓语、状语,用于书面语,常见于书信、序文等文体中,表示自谦与恭敬。
搭配:常与“喜托龙门”“叨陪”等连用,或单独用于句首,如“捧袂门墙”。
1. 唐·王勃《滕王阁序》:“今兹捧袂,喜托龙门。”
2. 唐·李商隐《为张周封上杨相公启》:“伏惟推簪履之存,以遂捧袂之愿。”
3. 宋·苏轼《答王庠书》:“然捧袂之诚,固已存之胸中矣。”
4. 清·顾炎武《答李紫澜书》:“今捧袂门墙,快领绪论,何异登龙。”
5. 清·袁枚《小仓山房尺牍·与许青岩太守》:“捧袂河干,快领绪论。”
近义词:捧衣、奉袂、执袂(均表恭敬持袖,但“捧袂”最为常见)
反义词:无固定反义词。
英语:to hold one's sleeves in reverence; to pay respect by holding the sleeves
翻译思路:直译动作,保留“捧”与“袂”的意象,或意译为“to pay a respectful visit”。
礼仪背景:古人相见时,双手捧袂以示敬意,源于周代相见礼。衣袂为身份象征,捧之即示谦卑。
文学意象:“捧袂”在唐宋文人书启中成为固定敬辞,常与“龙门”“门墙”等典结合,表达得见尊长之荣幸。
捧:从手,奉声,两手承也。本义为双手托持。
袂:从衣,夬声,衣袖也。本义为袖口,引申为衣袖。
合义:双手持袖,以示恭敬。
使用频率:现代汉语中极少使用,仅见于仿古文体、书法作品或引用古语。
适用语境:多用于书面语,如贺信、序跋、题词等,以示庄重与文雅。