pěngxīn

捧心


拼音pěng xīn
注音ㄆㄥˇ ㄒ一ㄣ


基础信息

词性及读音:“捧心”为汉语动词性短语,读作 pěng xīn。
基本释义:指用手托住胸口,多形容人因忧愁、痛苦或羞愧而做出的动作,亦可用于描写美人蹙眉含愁之态。该词具有文学性与形象性特征,常见于古典诗词与文言文中。


引证典故

《庄子·天运》:“西施病心而颦其里,其里之丑人见之而美之,归亦捧心而颦其里。其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,挈妻子而去走。”此即成语“东施效颦”的出处。其中“捧心”为丑女模仿西施病态之举,虽具动作形态却无美感,反显滑稽可笑,用以讽刺盲目模仿、适得其反的行为。
后世引申义:自《庄子》后,“捧心”逐渐成为文学意象,既可表真实病痛(如“捧心西子”),亦可喻心理愁绪,在唐宋诗词中尤为常见,常与“蹙眉”“含愁”等搭配使用。


词语用法

语法功能:“捧心”通常作谓语或状语,如“他捧心而立”“她捧心而泣”。在现代汉语中较少独立成句,多依附于描写人物神态的语境中。
语义色彩:中性偏贬或中性偏雅。在古典语境中多用于描绘女性柔弱愁苦之姿,具审美意味;在东施效颦故事中则带讽刺意味,暗示拙劣模仿。现代使用中多保留其文学化表达功能。


词语例句

1. 古典文学用例:“西子捧心,其容愈媚。”——借古喻今,形容女子因病弱而更显娇美。
2. 讽刺模仿:“东施学捧心,终落笑柄。”——强调机械模仿之弊。
3. 现代文学描写:“她站在窗前,捧心凝望远方,似有万千心事。”——用于刻画人物内心忧郁。
4. 戏剧对白:“小姐若再捧心皱眉,恐怕真要病倒了。”——表现角色情感夸张化表演。
5. 网络语境:“看到这一幕,我直接捧心倒地,太虐了!”——戏仿古典意象,表达强烈共情或调侃。


近义反义

近义词:蹙额、掩面、抚膺、扪心、抚胸。这些词皆表示以手触碰胸部,但侧重点不同:“蹙额”重眉头紧锁,“抚膺”强调悲愤之情,“扪心”多用于自省,“捧心”更突出姿态之美或病态之容。
反义词:展颜、舒眉、欢笑、昂首。这些词表达情绪相反的状态,如喜悦、轻松或自信,与“捧心”所传达的愁苦、羞怯或痛苦形成鲜明对比。


外语翻译

英语:to clutch one’s chest / to press on the heart (idiomatic); to feign distress (in reference to Dongshi imitating Xishi)
日语:「捧心(ほうしん)」(音译,多用于学术引用)
韩语:「손끝으로 가슴을 대다」(直译:用手指抵住胸口)
法语:s’appuyer sur son cœur(字面:靠在心上);faire semblant d’être malade(假装生病,指东施效颦)


文化学术

美学内涵:在中国传统美学中,“捧心”常被赋予“病态美”或“弱德之美”的象征意义,尤其与“西子捧心”意象结合,成为古典文学中女性美的典型范式之一。
哲学寓意:从道家视角看,《庄子》借“捧心”批判形式主义与盲目效仿,强调“道法自然”,反对刻意雕琢外在行为。这一思想深刻影响了中国文论中对“真”“朴”的推崇。
跨文化传播:“东施效颦”作为包含“捧心”动作的经典寓言,已被广泛引入西方汉学研究及比较文学课程,用以说明中国哲学中的模仿观与审美判断标准。


字源解析

“捧”字解析:“捧”为形声字,从手奉声。《说文解字》:“奉也,从手奉声。”本义为双手承托,引申为恭敬地给予或高举。在“捧心”中取“双手托持”之意。
“心”字解析:“心”象形字,甲骨文作心脏轮廓,后演变为抽象符号。此处指身体器官,亦象征情感、思绪,在中医理论中主神明,故“捧心”兼具生理与心理双重含义。
组合逻辑:“捧心”非固定搭配,而是临时组合的动作描写,体现汉语动词结构的灵活性,通过具体动作映射抽象情绪。


现当代应用

文学创作:现代作家张爱玲在《金锁记》中写道:“七巧捧着心,像捧着一盏琉璃灯。”将“捧心”转化为心理外化的隐喻,增强文本感染力。
影视动漫:日本动画《源氏物语千年纪》中,光源氏之女紫姬常以“捧心”姿态表现病弱之美,延续古典审美。
网络语言:在网络论坛与社交媒体中,“捧心”被简化为“捂心口”表情包,用于表达感动、心痛或夸张反应,实现传统文化符号的通俗转化。
教育领域:语文教材常选《庄子·天运》节选讲解“捧心”,引导学生理解寓言寓意与文化传承。


分字解释


※ "捧心"的意思解释、捧心是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词