窠子 kē zi
词性:名词
释义:私娼的俗称。旧时指暗娼或小型妓院。
出处:元·乔吉《杜牧之诗酒扬州梦》第一折:“老夫虽无才调,也养窠子。” 此处“窠子”指家中蓄养的妓女。
明·徐复祚《投梭记·出关》:“窠子里打劫。” 暗指妓院中谋财。
语境:旧时市井口语,多含贬义。用于指称暗娼或小型娼寮,区别于公开的官妓或高级妓院。
搭配:常与动词“开”“养”“窝”等搭配,如“开窠子”“养窠子”“窝娼窠子”。也可作量词,如“一处窠子”。
1. 元·无名氏《百花亭》第一折:“你见那窠子中的人么?都是些乔模乔样。”
2. 明·冯梦龙《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“那俏窠子的人家,不是肯轻易接客的。”
3. 清·曹雪芹《红楼梦》第六回:“这刘姥姥乃是个积年的老寡妇,膝后添了一个儿子,靠两亩薄田度日,如今儿子出外去了,两口子守着窠子过活。”
4. 清·李宝嘉《官场现形记》第二十九回:“这窠子里的姑娘,一个个生得水葱儿似的。”
5. 鲁迅《彷徨·祝福》:“她到年底就生了一个孩子,男的,新年就两岁了。我在娘家时,我的新哥子在窠子里帮工。”
近义词:窠巢、娼寮、私窠子、暗娼、土娼
反义词:良家、正派人家
英语:illicit brothel, unlicensed prostitute den
法语:maison close clandestine, prostitution illicite
翻译思路:该词具有鲜明的时代与社会特征,翻译时需兼顾“私娼”与“小型场所”的双重含义,通常译为“非法妓院”或“私娼窝点”。
社会史视角:“窠子”一词反映了古代中国对非官方性产业的称谓方式,常与“窠巢”同义,暗示其临时性与隐蔽性。明清小说中频繁出现,是研究市井文化与性别制度的重要语料。
文学表现:元曲及明清话本中,“窠子”多作为场景或人物背景,常与“虔婆”“帮闲”等形象共同构成底层社会生态图景。
窠:形声字,从穴,果声。本义为鸟兽昆虫的窝,引申为人或物聚集之所。
子:名词后缀,无实义,用于口语化构词。
“窠子”由窝义引申,指人藏匿、聚居之处,后特指私娼居所。
现代汉语中,“窠子”一词已基本消失,仅见于历史小说、戏曲文本或方言研究中。在描写旧时代社会风貌的作品里,偶有使用以营造时代氛围。部分方言区仍保留类似说法,但使用范围极窄。