读音:fēng jìn
词性:动词/形容词
释义:因寒风侵袭而畏缩不前;因寒冷而闭口不言。形容天气严寒或人畏寒的状态。
出处:该词为古汉语书面语,多见于唐宋诗词及笔记小说。宋人笔记中常以"风噤"形容冬日严寒之状。
文献用例:明·张岱《陶庵梦忆》有"风噤寒鸦"之语,形容冬日寒鸦瑟缩之态。
语法功能:可作谓语、定语、状语。常用于描写天气严寒或人物因寒冷而畏缩的情态。
搭配对象:多用于书面语,常与"寒""冷""冻"等词搭配使用,如"风噤寒郊""风噤行人"。
1. 腊月深冬,北风凛冽,行路之人皆风噤不敢言。
2. 寒鸦风噤,栖于枯枝,不复鸣叫。
3. 大雪封山,樵夫风噤而归,面如土色。
4. 郊野风噤,草木凋零,天地间一片肃杀之气。
5. 老翁衣单,立于风中,风噤不能语。
6. 夜深风噤,孤灯摇曳,客子闻之倍觉凄凉。
近义词:寒噤、畏寒、瑟缩、寒战
反义词:不畏寒、御寒、耐寒
英语:to shiver in the wind; to be benumbed by cold
日语:風に震える(かぜにふるえる)
翻译说明:该词为汉语特有表达,翻译时需根据语境选择侧重"畏寒"或"畏缩"的译法。
风:空气流动为风,此处指寒风。
噤:闭口不言也。《说文解字》:"噤,口闭也。"此处引申为因寒冷而闭口、畏缩。
构词法:主谓结构,"风"为施事,"噤"为因风所致之状态。
使用频率:现代汉语中较少使用,属于书面语中的古雅词汇。
使用领域:主要见于文学作品、历史小说及诗词创作中,用于营造古典意境。
替代用法:日常表达中多用"冻得发抖""冷得说不出话"等白话说法替代。