拼音:tǎn zhí
词性:形容词
基本释义:形容性格或言行直率、坦诚,不拐弯抹角;也指道路或地形平坦笔直。
古代文献例证:清代吴敬梓《儒林外史》第五回:“他这话说得坦直,倒是个老实人。”此处以人物对话体现性格的直率特质。
文化渊源:“坦”本义为土地平坦(《说文解字》:“坦,安也”),引申为心胸开阔;“直”象形为目光直视(《说文》:“直,正见也”),二者结合形成对品德与地貌的双重描述传统。
语法功能:多作谓语(“他为人坦直”)、定语(“坦直的性格”),偶作状语(“坦直相告”)。
语体特征:通用书面语,含褒义,但需注意语境避免误读为冒失。
搭配规律:常与“性格”“话语”“道路”等名词搭配,可与程度副词组合(“非常坦直”)。
1. 他坦直地指出方案漏洞,虽言辞尖锐却切中要害。
2. 这条坦直的乡间公路贯穿整片麦田,直抵远山脚下。
3. 与其虚伪应酬,不如坦直相待更能赢得信任。
4. 她坦直的性格在职场中既是优点也是双刃剑。
5. 古人云“君子坦荡荡”,这种坦直的处世哲学至今仍被推崇。
近义词:直率(侧重本性自然)、坦诚(强调真诚态度)、爽直(含豪爽意味)
反义词:委婉(表达曲折)、隐晦(含义含蓄)、油滑(处世圆滑)
英语:frank; straightforward(性格)/smooth and straight(道路)
日语:率直(そっちょく)/ 真っ直ぐ(まっすぐ)
法语:franc/franche(性格)/droit et plat(地貌)
文化意象:在中国传统道德体系中,坦直与“君子人格”相关联,《论语》中“直道而行”的价值观为其提供伦理支撑。
跨文化对比:西方文化中“frankness”强调个体表达,而中文“坦直”更注重与人交往时的道德完整性。
单字溯源:“坦”从土旦声,本义为平坦土地;“直”从十目,会意目光垂直观测,引申为不弯曲。
合成逻辑:东汉已见二字连用,魏晋时期完成从具体到抽象的语义迁移,形成“心地平坦如砥”的隐喻体系。
社会语境:现代职场沟通中提倡“坦直反馈”,但需与沟通技巧结合,避免成为语言暴力。
新兴用法:城市规划领域常用“坦直大道”描述无障碍交通动线,拓展了词语的应用维度。