【如醉如梦】是一个汉语成语,形容处于不清醒、迷糊的状态,好像喝醉了酒又好像在做梦一样。常用来形容神情恍惚、神志不清或感受虚幻不真实。
该成语由“如醉”与“如梦”两个比喻复合而成,分别源自古代诗文对迷离状态的形容。
如醉:《诗经·大雅·既醉》有“既醉以酒,既饱以德”,后世常以醉态比喻精神恍惚。宋玉《风赋》有“怳若人将坠兮,如醉如酲”之句。
如梦:《庄子·齐物论》有“梦饮酒者,旦而哭泣;梦哭泣者,旦而田猎……方其梦也,不知其梦也”,以梦喻人生虚幻。李白《春日醉起言志》有“处世若大梦,胡为劳其生”,亦以如梦形容恍惚。
“如醉如梦”作为固定搭配,多见于元明以来的戏曲小说。元·马致远《汉宫秋》第二折:“得教俺如醉如痴,如醉如梦。”明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十:“如醉如梦,朦胧过了数日。”
语法功能:作谓语、定语、状语,多用于描述人的精神状态或感受。
感情色彩:中性偏书面,可形容因情感冲击、疾病、药物或极度疲倦导致的意识模糊,也可形容沉浸于某种情境而难以分辨真实与虚幻。
搭配对象:常与“觉得”“感到”“过得”“过得”等动词搭配,或修饰“神情”“状态”“日子”等名词。
1. 他高烧三天不退,整个人如醉如梦,连家人都认不出了。
2. 听到这个消息,她如醉如梦地站了许久,不敢相信这是真的。
3. 那段日子我过得如醉如梦,分不清白天黑夜,也不知自己身在何处。
4. 月光下的古城如醉如梦,仿佛一幅褪了色的水墨画。
5. 他如醉如梦地走在街上,满脑子都是刚才那场离奇的对话。
6. 大病初醒,她只觉得四周如醉如梦,一切都那么不真实。
近义词:如痴如醉、如梦如醉、恍恍惚惚、神志不清、迷离恍惚、醉生梦死(侧重颓废)、昏昏沉沉。
反义词:神志清醒、头脑清明、耳聪目明、心如明镜、振作精神。
英语:as if drunk and dreaming; in a daze; in a trance; dreamily; as if in a drunken stupor and a dream.
法语:comme ivre et en rêve; dans un état second; dans le brouillard; hébété.
德语:wie beträumt und benebelt; wie im Traum und Rausch; benebelt und verwirrt.
日语:酔ったようで夢のよう(ようでゆめのよう);ぼんやりとしている;夢うつつである。
翻译思路:该成语强调意识模糊、介于醉与梦之间的状态,翻译时需兼顾“醉”的昏沉与“梦”的虚幻,常采用并列结构或选用表示恍惚、出神的词汇。
文学意象:“醉”与“梦”在中国古典文学中常并提,构成一种迷离、超脱现实的美学境界。如醉如梦的状态既是病理的,也是审美的,文人借此表达对现实的不满或对理想世界的向往。
如:本义为“随从、依照”,后引申为“像、如同”。此处作比喻词,表示“好像”。
醉:从酉从卒,本义为饮酒过量,神志不清。引申为沉迷、昏沉。
梦:古字形为“瞢”或“夢”,表示睡眠中出现的幻象。引申为虚幻、不真实。
“如醉如梦”通过两个比喻的叠加,强化了意识模糊、虚实难辨的状态。
现当代文学中,“如醉如梦”仍被广泛使用,多用于描写人物在极端情绪或特殊环境下的精神状态。例如,鲁迅在《野草》中描写梦境时,虽未直接使用该词,但意境相通。当代小说、散文中,该词常用来形容失恋、重病、极度疲劳或沉浸于回忆时的恍惚感。在影视评论中,也用来形容作品营造的梦幻氛围。