拼音:dān yíng
词性:名词
释义:指萤火虫。因萤光色如丹砂,故称丹萤。
晋王嘉《拾遗记·唐尧》载:“有祗支之国,献重明之鸟,……又丹萤流照。”此为“丹萤”一词的早期文献记录,以丹萤之光喻夜间微明。后世诗文多用此典,状写秋夜流萤之景。
丹萤为古诗文雅称,多用于描绘夏秋夜晚萤火虫明灭之象,常与月光、灯影、书帷等意象并置,营造幽寂或苦读之境。现代汉语中罕用,仅见于仿古创作或注释。
南朝梁·简文帝《咏萤》:“丹萤映水华,星影挂空飞。”
唐·骆宾王《萤火赋》:“丹萤映水,疑晓星之落照。”
唐·李群玉《送萧十二校书赴郢州婚姻》:“丹萤点点随花发,锦浪翻翻逐棹移。”
唐·皮日休《奉和鲁望玩金鸂鶒戏赠》:“丹萤夜飞过,空拂小窗纱。”
明·高启《萤》:“丹萤照空林,夜静光逾冷。”
清·纳兰性德《浣溪沙》:“丹萤流影入秋衣。”
近义词:流萤、夜萤、金萤、火虫
反义词:无
可译为 glowworm 或 firefly,若强调其光色微红,可作 red firefly。文学翻译中亦以 firefly 为主,保留诗意。
丹萤与“囊萤夜读”典故虽无直接关联,但同属萤光意象系统。在古典文学中,丹萤常象征孤寂、勤学或时光流逝,多见于咏萤诗与秋夜题材作品。其光微弱而持久,易引发对生命与光明的联想。
丹,本义为朱砂,引申为红色;萤,指萤火虫。二字相合,取萤火之色近丹砂,故以“丹萤”名之。此称见于魏晋南北朝文献,属偏正结构。
现代汉语日常交流中已不使用“丹萤”。该词偶见于古典文学研究、诗词注释及仿古文体写作,作为萤火虫的雅称出现。