读音:zhēn chén
词性:形容词
释义:真诚的心意;热忱。
清·文康《儿女英雄传》第三九回:“他这人是真忱,不是假意。”
语法功能:多作谓语、定语。
适用语境:用于形容人的态度、情感等真诚热烈。
1. 他待人真忱,从不虚伪。
2. 她的真忱感动了所有人。
3. 这份礼物代表了我对你的真忱。
4. 他以真忱之心对待每一位客户。
5. 真忱的友谊值得一生珍惜。
近义词:真诚、热忱、诚挚、赤诚、真情
反义词:虚伪、虚假、伪善、敷衍
英语:sincere devotion; genuine enthusiasm; heartfelt sincerity
翻译思路:“真”对应 sincere, genuine;“忱”对应 devotion, enthusiasm, sincerity。可译为 sincere and earnest, genuine zeal。
“真忱”体现了中国传统文化中“诚”的价值观念。《中庸》云:“诚者,天之道也;诚之者,人之道也。”真忱即是对“诚”的践行,强调内心真实无妄、情意恳切。在儒家思想中,诚是立身之本,真忱则是诚的外在表现。
真:会意字。从匕从目从一从八,表示变化本质,本义为真实、本性。
忱:形声字。从心,冘声。本义为热忱、诚意。
“真忱”即真诚的心意,强调内心真实而热忱。
现代汉语中,“真忱”使用频率