jiàmò

价末


拼音jià mò
注音ㄐ一ㄚˋ ㄇㄛˋ

繁体價末

基础信息

拼音:jià mò

词性:连词、语气助词

方言归属:吴语(主要见于苏州话、上海话等)

基本释义:用于承接上文,表示转折、假设或开启新话题,相当于普通话中的“那么”“既然这样”“好吧”等含义,常带有商量、提议或轻微让步的语气。


引证典故

文献溯源:“价末”是吴语中的传统口语词汇,未见于古代文言典籍,但在近代吴语文学和民间口语中广泛使用。其构成可能源于古汉语语气词“价”(如“别价”中的劝止义)与“末”(句末语气助词)的组合,在吴语中逐渐凝固为转折连词。

地域特色:该词承载江南地区对话中的委婉与含蓄特质,如清代苏州评弹《玉蜻蜓》中常见“价末”衔接情节,体现市井语言的鲜活节奏。


词语用法

语法功能:① 作为承接连词,用于引出基于前文的结论或行动;② 作为话题转换标记,缓和语气;③ 单独成句表示无奈或妥协。

语用特征:多用于口语交际,常见于商量、劝解、让步等场景,说话者通过“价末”传递协商态度,避免直接冲突。


词语例句

1. “侬既然勿想去,价末阿拉就蹲拉屋里厢好了。”(你既然不想去,那么我们就待在家里吧。)

2. “价末依讲哪能办?”(那么你说怎么办?)

3. “辰光来勿及了,价末叫部出租车吧。”(时间来不及了,那就叫辆出租车吧。)

4. “价末好个呀,就按侬讲个做。”(好吧,就按你说的做。)

5. “伊坚持要自家去,价末我也呒没办法。”(他坚持要自己去,那我也没办法。)


近义反义

近义词:葛末(吴语,同“那么”)、既然、横竖、总之

反义词:但是、不过(注:反义关系不严格,仅在转折强度上形成对比)


外语翻译

英语:then / so / in that case

日语:それでは (soredewa) / じゃあ (jā)

法语:alors / dans ce cas


文化学术

语言学研究:“价末”是吴语语法化现象的典型案例,体现了汉语方言中虚词从实义组合到功能标记的演变过程。其使用反映了吴语区民众在交际中注重“意合”而非“形合”的思维特点。

文化价值:该词常见于江南曲艺(如评弹、沪剧),是吴语文化遗产的活化石,2017年出版的《苏州方言词典》将其列为重要方言连接词。


字源解析

“价”:本为助词,近代汉语中常用于状语后(如“整天价忙”),在吴语中衍生出承接语气。

“末”:古汉语句末语气词(如《论语》“吾末如之何也已矣”),在吴语中保留为话题标记。二者组合后语义虚化,整体功能大于部分之和。


现当代应用

使用现状:仍活跃于吴语区日常对话,但年轻一代使用频率下降。在网络方言社群中常被写作“伽末”“格末”等谐音形式。

新媒体传播:见于吴语配音短视频、地方公众号文章等,如“价末今朝夜里吃啥?”(那么今天晚上吃什么?)成为维系地域文化认同的语言符号。



※ "价末"的意思解释、价末是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。