拼音:xīng xīng èr shí yī
词性:名词/形容词
释义:指聪慧机敏的年轻人,特指二十一岁左右、心智敏锐、洞察力强的青年。常用于形容思维敏捷、反应迅速、善于观察和判断的年轻人。
出处:该词为现代汉语新造词,由"惺惺"与"二十一"组合而成。"惺惺"古指聪慧、清醒貌,如《西厢记》"惺惺惜惺惺";"二十一"指年龄,合称则特指二十一岁前后心智敏锐的青年。
演变:原为网络用语,后逐渐进入日常口语,用于形容年轻一代中思维敏捷、见识广博者。
语法功能:多作主语、宾语或定语,用于口语及网络语境。
适用语境:描述年轻人聪明、机灵、有主见,含褒义。可用于同龄人之间的调侃或长辈对晚辈的称赞。
搭配示例:常与"一代""青年""少年"等词搭配,如"惺惺二十一的一代"。
1. 这批新员工个个都是惺惺二十一,学东西特别快。
2. 别看他才二十一,已经是团队里的核心人物,真是个惺惺二十一。
3. 惺惺二十一的年轻人,对新鲜事物的接受能力确实强。
4. 她虽然年纪轻轻,但处理问题老练周到,堪称惺惺二十一。
5. 这个时代需要惺惺二十一的创新思维和行动力。
6. 几个惺惺二十一凑在一起,总能碰撞出意想不到的火花。
近义词:少年老成、后生可畏、青年才俊、聪明伶俐
反义词:乳臭未干、少不更事、懵懂无知、呆头呆脑
英语:a sharp twenty-one-year-old / a bright young adult of twenty-one
日语:聡明な21歳(そうめいなにじゅうっさい)
翻译思路:该词为汉语特有表达,翻译时需兼顾"聪慧"与"二十一岁"两层含义,可意译为"a sharp-witted twenty-one-year-old"或"a perceptive young adult aged twenty-one"。
惺惺:会意字,从心从星,本义为清醒、聪慧。古语有"惺惺惜惺惺",指聪明人互相欣赏。
二十一:数词,指年龄二十一岁,常被视为青年时期心智成熟、思维活跃的阶段。
合义:两词组合,强调二十一岁这一年龄段特有的聪慧与敏锐。
使用领域:多用于社交媒体、日常口语及青年文化讨论中。
流行程度:在2010年代后期至2020年代初期网络语境中较为常见,后逐渐进入日常用语。
文化意义:反映了社会对年轻一代聪慧特质的认可,也体现了年龄与心智成熟度之间的关联认知。