拼音:jīn shǎng
词性:动词
释义:夸耀赏赐。指以赏赐为荣,或自矜其功而求赏。
用法:多用于古代文献中,描述臣下或将领居功自傲、炫耀所受恩赏的行为。
《左传·襄公二十七年》:“楚薳罢如晋涖盟,将退,语大夫曰:‘矜赏以要名,非先王之制也。’”此处指出以赏赐为夸耀手段来求取名声,不合先王法度。
《史记·淮阴侯列传》:韩信功高,汉王封其为齐王,信有矜赏之意,后人以此作为功臣居功自傲之例。
《旧唐书·李靖传》:李靖破突厥,太宗大加赏赐,靖不敢矜赏,深自谦退,为时人所称。
语法功能:作谓语、定语。常用于“不敢矜赏”“有矜赏之意”等结构中,表示对赏赐的态度。
搭配对象:多与“功”“赏”“恩”“赐”等词连用,如“矜赏伐功”“矜赏求名”。
感情色彩:含贬义或中性偏贬,强调自夸、炫耀之态,与谦逊相对。
例一:《左传·襄公二十七年》:“矜赏以要名,非先王之制也。”
例二:《晋书·王导传》:“导曰:‘臣忝位宰辅,何敢矜赏?’”
例三:《南史·王僧辩传》:“僧辩以平侯景之功,颇矜赏伐物,为时所讥。”
例四:《明史·徐达传》:“达谨慎谦退,虽有大功,未尝矜赏。”
例五:《清史稿·年羹尧传》:“羹尧恃功骄矜,矜赏示威,上心恶之。”
例六:宋·司马光《资治通鉴·汉纪》:“韩信以功高自矜赏,卒致夷族。”
近义词:伐功矜能、居功自傲、夸功炫赏
反义词:功成不居、谦冲自牧、深藏不露
英语:to boast of rewards; to be proud of one's rewards
翻译思路:“矜”译为boast或be proud of,“赏”译为reward或favor,组合后表达以赏赐为傲、炫耀恩赏之意。
古代政治文化:矜赏与古代君臣关系密切相关。君主以赏赐示恩威,臣下若矜赏,则被视为不逊,易遭猜忌。
儒家伦理:儒家提倡谦逊退让,反对矜伐,故矜赏常与“谦德”对举,成为士人修身之戒。
史传书写:正史中常以“不敢矜赏”描写功臣之德,以“矜赏伐物”批判骄纵之臣,形成固定叙事模式。
矜(jīn):从矛,今声。本义为矛柄,引申为自夸、自大。《说文解字》:“矜,矛柄也。”后假借为矜夸之义。
赏(shǎng):从贝,尚声。本义为赐有功,即给予财物或爵位以酬功劳。《说文解字》:“赏,赐有功也。”
合义:“矜赏”即自夸其所得之赏,强调心理上的骄傲与行为上的炫耀。
使用频率:现代汉语中极少使用,仅见于研究古代文献、历史著作或仿古文体中。
学术领域:在历史学、古代文学研究中,用于分析君臣关系、功臣心态及政治文化。
文化引申:今人用“矜赏”批评某些人稍有所得便沾沾自喜、四处炫耀之态,带有讽刺意味。