拼音:jìn shāng
词性:动词
释义:进酒;劝酒。指宴饮时向人敬酒。
出处:《史记·项羽本纪》载项庄舞剑,项羽赐樊哙卮酒,有“赐之卮酒”之举,类进觞之意。
其他记载:《汉书·礼乐志》述宴饮时“进觞无算”,表频繁劝酒。
进觞多用于古代宴饮语境,表主人敬酒或宾主互劝。今常见于文学创作与历史叙述。
1. 宴上主人进觞,宾客皆欢。
2. 古人以进觞为礼,示敬意。
3. 诗云:“进觞一曲,乐哉悠哉。”
4. 《红楼梦》中贾母常命丫鬟进觞。
5. 他起身进觞,以表友好。
近义词:敬酒、劝酒、奉觞
反义词:拒饮、停杯
英语:to offer a toast; to urge someone to drink
翻译思路:可译为“offer a cup of wine”或“propose a toast”,侧重敬酒动作。
进觞属古代酒文化,反映宴饮礼仪。《周礼》载酒礼细节,进觞为社交习俗一环。
进:从辶从隹,表前进、进入。
觞:从角从殇,指古代酒器,引申为酒。
进觞字面意为进献酒器,后泛称敬酒。
现代汉语少用进觞,多见于古典文学、历史小说或正式宴会描述。