jīnshāng

矜伤


拼音jīn shāng
注音ㄐ一ㄣ ㄕㄤ

繁体矜傷

基础信息

词性:动词短语,表示因伤痛或悲伤而表现出哀伤、怜悯的态度。

出处:最早见于《礼记·檀弓上》:“孔子曰:‘苛政猛于虎也。’子路愠见曰:‘君子亦有穷乎?’孔子曰:‘君子固穷。’子路出,夫子曰:‘伤哉!子路之志!’” 后世引申为“矜伤”,形容因遭遇不幸或痛苦而流露的哀怜之情。


引证典故

《左传·襄公二十六年》记载:“晋人执卫成公,归之于周,而卫人矜伤之。”此处“矜伤”指卫国百姓对卫成公被囚禁一事感到哀伤与怜悯。这一用法将“矜”与“伤”结合,强调情感上的悲悯与伤痛交织的状态。


词语用法

语义侧重:“矜伤”多用于书面语,表达因他人遭遇不幸而产生的同情或自身遭受苦难时的哀痛。常与“其”“彼”等代词搭配使用。

语法功能:可作谓语(如“百姓矜伤其困”)或状语(如“他矜伤地望着废墟”),现代汉语中逐渐减少,偶见于文学描写。


词语例句

1. 《史记·项羽本纪》:“项伯夜驰见沛公,沛公乃具礼谢之,项伯亦自矜伤其友。”

2. 杜甫《哀王孙》:“长安城头头白乌,夜飞延秋门上呼。又为王孙涕,又为王孙伤。”(诗中“伤”与“矜伤”情感相通)

3. 李商隐《杜工部蜀中离席》:“人生何处不离群,世路干戈惜暂分。雪岭未归长孺节,松门犹隔庾将军。”(“伤”字隐含矜悯之意)

4. 清代蒲松龄《聊斋志异·画皮》:“鬼泣曰:‘吾非人,乃鬼也,君勿矜伤我,速驱之!’”

5. 现代小说《围城》:“方鸿渐站在雨中,看着远处灯火,心里满是矜伤的恍惚。”


近义反义

近义词:哀矜、悯恻、悲悯、伤痛、感伤

反义词:冷漠、无动于衷、漠然、淡然处之


外语翻译

英语:mournful sympathy, compassionate sorrow

日语:哀れみの傷(あれみのきず)

韩语:애원하는 상처 (어원하는 상처)


文化学术

儒家经典中,“矜伤”常与“仁者爱人”相关联,强调道德情感的表达。在宋代理学讨论中,朱熹注解《礼记》时提到“矜伤”需以“中和”为度,避免过度哀戚。明清小说吸收此概念,用于刻画人物心理层次。


字源解析

“矜”本义为矛柄,后引申为持重、庄重;《说文解字》:“矜,矛柄也。” “伤”本义为刀刃缺口,引申为损害、悲痛。二字组合后,“矜伤”从具体器物转向抽象情感,形成复合词。


现当代应用

当代文学中,“矜伤”多用于怀旧题材或历史叙事,如余华《活着》描述福贵经历时写道:“他望着破败的家园,心中满是无人能懂的矜伤。”影视剧中亦偶见类似台词,但频率远低于传统文献。



※ "矜伤"的意思解释、矜伤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。