拼音:xiòng hòu
词性:动词
释义:侦察刺探;暗中察看敌情或动静。多用于军事语境。
同义词:诇伺、侦伺、刺探、觇候
《旧唐书·张守珪传》:"乃使副将诇候,知其无备,因以轻骑袭之。"
《资治通鉴·唐纪》:"遣人诇候贼中虚实。"
《宋史·兵志》:"择骁勇者为诇候,往来伺敌。"
语法功能:作谓语,可带宾语。常见搭配为"诇候敌情""诇候虚实""诇候动静"等。
使用语境:主要用于古代军事文献,描述侦察敌情的行动。现代汉语中已不常用,属书面语、历史词。
感情色彩:中性词,无褒贬之分。
例一:将军遣轻骑诇候,敌营虚实尽知。
例二:诇候数日,贼兵果退,遂追击大破之。
例三:令善走者深入敌境诇候,回报贼众不过三千。
例四:诇候未明,不可轻进,恐有伏兵。
例五:遣人诇候城中粮尽,乃急攻之。
例六:诇候得实,知敌军夜遁,追及于隘口。
近义词:侦察、刺探、觇候、侦伺、伺察、探听
反义词:无直接反义词。若从行为对立角度,可对应"严守""保密"等概念。
英语:to spy on; to scout; to reconnoiter
翻译思路:该词侧重暗中刺探、伺机侦察之义,可译为 scout、reconnoiter、spy on 等,需根据语境选择。若强调军事侦察,用 recontoiter 较为准确。
诇(xiòng):从言从冂,本义为用言语刺探。《说文解字》:"诇,知处告言之。"指探知情况后报告。引申为侦察、刺探。
候(hòu):从人从矦,本义为守望、侦察。《说文》:"候,伺望也。"指观察等候。
合义:"诇候"二字同义连用,皆含侦察、伺望之义,构成并列式复合词,语义更加明确。
使用现状:现代汉语中已罕用,属历史词汇。偶见于历史小说、古文翻译或仿古文体中。
替代词:现代常用"侦察""侦查""刺探""打探"等词替代。
教学提示:在古代汉语课程或军事史文献阅读中可能涉及,需结合上下文理解其侦察义。