读音:lóng qún
词性:名词
释义:古代妇女所穿的一种罩在裙子外面的轻薄透明纱裙。多用纱罗制成,套于裙外,起装饰和遮蔽作用。
《新唐书·五行志一》:“又为笼裙,以笼蔽其下。”
唐·李贺《谢秀才有妾缟练改从于人秀才引留之不得后生感忆座人制诗嘲诮贺复继四首》:“笼裙系鸦领,马眼踏龙鳞。”
唐·施肩吾《收妆词》:“枉插金钗十二行,不称笼裙曳地长。”
笼裙为名词,多用于描述古代女性服饰。在文学作品中常与“纱”、“罗”、“轻”等词连用,突出其轻薄透明之质感。可单独作主语、宾语,如“着笼裙”、“制笼裙”。
1. 唐·李贺《谢秀才有妾缟练改从于人秀才引留之不得后生感忆座人制诗嘲诮贺复继四首》:“笼裙系鸦领,马眼踏龙鳞。”
2. 《新唐书·五行志一》:“又为笼裙,以笼蔽其下。”
3. 唐·施肩吾《收妆词》:“枉插金钗十二行,不称笼裙曳地长。”
4. 明·《天水冰山录》载查抄严嵩家产清单中有“纱笼裙一十七条”。
5. 现代汉服爱好者复原唐制笼裙,外罩轻纱,内着齐胸襦裙,行走时裙裾飘飘。
6. 她设计的这套汉服,笼裙用真丝绡裁制,绣以缠枝莲纹,雅致非常。
7. 舞台上的舞者身着大红襦裙,外笼一层金线纱笼裙,旋转时流光溢彩。
近义词:纱裙、罩裙、披衫(部分功能相似)
反义词:无明确反义词。若从内外层次看,内裙(如襦裙)可视为相对。
英语:sheer overskirt; gauze skirt (a transparent outer skirt worn over another skirt)
日语:重ねスカート、薄紗の上スカート
翻译思路:笼裙特指中国古代罩在裙外的透明纱裙,翻译时需体现“罩”和“纱”的特征,可译为“overskirt”并加修饰语“sheer”或“gauze”。
笼裙流行于唐代,是唐代女性服饰开放与多元的体现。其轻薄透明的材质打破了此前裙装的厚重感,使女性身姿若隐若现,符合唐代崇尚丰腴、华丽的审美。笼裙常与齐胸襦裙搭配,形成层次丰富的视觉效果。在礼制上,笼裙最初为贵族妇女所穿,后逐渐普及至民间。其形制对后世纱罗罩裙有一定影响。