拼音:tōng jiǎ
异体:通假、通叚
词性:名词
释义:汉字使用中的借用现象,指用音同或音近的字来代替本字。
《说文解字注》段玉裁云:“叚,借也。古别无借字,叚为之。后世分叚、借为二义,叚专行于借义。”许慎《说文》以“叚”为“借”之本字,后世“借”行而“叚”废。
《汉书·艺志》有“通假”之称,颜师古注:“通用之也。”王念孙《读书杂志》多用“通叚”以指称古书音同字异之例。
语法功能:多用于学术论述,常作主语或宾语。
搭配:考辨通叚、通叚字例、声韵通叚。
语域:书面语,训诂学、文献学专用术语。
《说文》所载“令”“长”二字,王念孙以为乃通叚之例,非会意造字本义。
先秦简帛中通叚现象极为普遍,整理者需逐字审音辨义。
戴震《转语二十章》以声音贯穿训诂,尤重通叚之理。
此书所录汉碑异文,多属同声通叚,可补字书之缺。
清代学者治《说文》,每以通叚明假借,段玉裁、朱骏声皆有专论。
敦煌写卷中通叚字纷繁,整理时须依韵书推求本字。
近义词:通假、假借、同音通借。
反义词:本字、正字。
英语:phonetic loan character, loan character, interchangeable character
日语:通仮(つうか)
翻译思路:可译为“phonetic borrowing in Chinese characters”,强调其以音借字之本质。
通叚是传统小学的核心课题,与文字、音韵、训诂三科相表里。清儒以声音通训诂,视通叚为解读先秦两汉文献之锁钥。近出出土文献如郭店楚简、上博简中,通叚字比例甚高,为上古音研究提供了直接材料。
“叚”从段省声,本义为“借”。《说文解字》:“叚,借也。”段玉裁注:“古多用叚为借。古音读如假。后人分叚、假为二。叚行而假废。”叚加辵为“遐”,加亻为“假”,皆分化字。通叚之“叚”即假借之“假”的古字。
当代出土文献整理、古籍数字化及大型字书编纂中,通叚现象的标注与检索仍属基础工作。《汉语大字典》《古文字诂林》等工具书均专设通叚条目,以反映古书用字实况。