tòngjiá

痛戞


拼音tòng jiá
注音ㄊㄨㄥˋ ㄐ一ㄚˊ


基础信息

读音:tòng gá

释义:形容极度疼痛,痛感剧烈且尖锐,常指身体遭受重创或剧烈刺激后的反应。该词多见于古代医书、笔记小说或方言记录中,现代通用汉语中较少使用,多被“剧痛”、“刺痛”或“钻心之痛”替代。


字源解析

痛:从“疒”(病字头),声旁为“甬”。本义指身体某部位感到难受、痛苦。引申为悲伤、哀痛,如“悲痛”、“痛惜”。

戞:古同“格”,意为击打、撞击。《说文解字》未收录此字,但在《集韵》等韵书中记载其音义。在“痛戞”一词中,“戞”侧重描述疼痛的性质,即如被重击、撞击般的锐利痛感,区别于钝痛或隐痛。


引证典故

古籍用例:该词在明清时期的笔记小说及医案中偶有出现。例如,描述人物受刑或受伤后的状态:“皮开肉绽,痛戞入骨,冷汗直流。”此处“痛戞”强调疼痛的穿透力和冲击力。

方言残留:在部分南方方言区(如吴语、赣语某些地区),“戞”字仍保留“打、敲”的口语用法,因此“痛戞”有时作为方言词汇,形容被打得生疼或碰得生疼。


词语用法

词性:形容词性短语,也可作谓语或定语。

搭配:常与“入骨”、“彻心”、“难忍”等词连用,构成“痛戞入骨”、“痛戞彻心”等固定搭配,强化疼痛的深度和强度。

语境:多用于文学描写、历史叙事或方言对话中,营造紧张、痛苦的氛围。在现代医学文本中,因其不够精确,通常不使用该词,而采用“锐痛”、“绞痛”等术语。


词语例句

1. 刀锋划过手臂,瞬间的痛戞让他眼前发黑,几乎昏厥过去。

2. 老人提起旧事,说当年那场大火烧得他痛戞难当,连日未眠。

3. 石子踢进脚趾缝里,那种痛戞让人忍不住跳脚叫唤。

4. 书中描写刺客中箭后的情景:箭簇深入,痛戞如锥,却仍咬牙前行。

5. 方言里说“痛戞”,就是指那种被重物狠狠砸中后的火辣辣、尖锐的疼。


近义反义

近义词:剧痛、刺痛、锐痛、钻心之痛、痛彻心扉(侧重心理或生理极致痛苦)、痛入骨髓。

反义词:微痛、隐痛、钝痛、不痛不痒、麻木(指感觉缺失,与剧烈疼痛相对)。


外语翻译

英语:由于“痛戞”带有强烈的撞击感和锐利感,直译困难。建议根据语境翻译为:

- Sharp pain:强调尖锐、突然。

- Stabbing pain:强调如刀刺般的痛感,最接近“戞”的撞击意象。

- Blinding pain:强调痛感强烈到令人视线模糊,常用于文学翻译。

- Throbbing pain:若语境偏向搏动性剧痛,可用此词,但“戞”更偏向静态的锐利撞击。

翻译思路:避免直译“pain hit”,应选用英语中描述疼痛性质的形容词,如 sharp, stabbing, piercing,以传达“戞”所蕴含的“击打”意味。


文化学术

语言演变:“戞”字在古汉语中属生僻字,随着白话文运动及现代汉语规范化,此类带有强烈动作色彩的疼痛描述词逐渐被更通俗、精确的词汇取代。该词的留存,反映了汉语对疼痛感知描述的细腻程度,以及方言对古语词汇的保留作用。

医学视角:从现代疼痛医学看,“痛戞”描述的可能是神经性疼痛或急性创伤性疼痛,其特征是高强度、短持续时间、伴随强烈的应激反应。古代医家通过此类词汇,试图区分不同性质的疼痛,以指导用药(如止痛、活血、安神)。


分字解释


※ "痛戞"的意思解释、痛戞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。