拼音:gōu qì
词性:动词
释义:指账目或事项经核对后注销完毕。旧时官府文书、商号账簿中常用,表示一笔账已结清或一笔勾销。
出处:《红楼梦》第五十三回:“一面林之孝家的又回事,贾珍吩咐:‘勾讫了,领了对牌,批了钱粮,再支去。’”此处指账目核对注销完毕。
其他用例:清代官府文书中常见,如《大清会典》载钱粮完纳后,于簿籍上“勾讫”字样,以示清结。
使用场景:主要用于旧时账册、文书、契约等,表示某项记录已经核对无误并注销。现代汉语中已罕用,仅见于历史文献或仿古表达。
语法功能:常作谓语,后接宾语,如“勾讫账目”“勾讫钱粮”;也可作定语,如“勾讫之簿”。
1. 清·曹雪芹《红楼梦》第五十三回:“贾珍吩咐:‘勾讫了,领了对牌,批了钱粮,再支去。’”
2. 清·吴敬梓《儒林外史》第三回:“众户房书办将田产税契一一勾讫,出具结状。”
3. 清·李宝嘉《官场现形记》第十八回:“藩司把各州县所解钱粮,逐一勾讫,存候拨用。”
4. 清·刘鹗《老残游记》第十六回:“店家将酒饭钱算清,在账簿上勾讫,送客出门。”
5. 清·曾朴《孽海花》第二十回:“外务部将前项赔款勾讫,知照各国公使。”
6. 旧时商号账簿常见批注:“此款已于腊月二十九日勾讫,永不重支。”
近义词:勾销、注销、讫毕、清结、了结
反义词:未了、存留、挂账、悬欠
英语:canceled and settled; written off; crossed off and concluded
翻译思路:“勾”指用笔勾画注销,“讫”指完毕,故可译为“crossed off and concluded”或“canceled and settled”,强调账目已核对并注销完毕的状态。
古代会计制度:“勾讫”是传统中式会计中的重要环节,源于“四柱清册”法。凡钱粮完纳、账目结清,由经手人在簿籍上加盖“勾讫”戳记或书“勾讫”二字,以示责任了结。这一做法在明清官府与商号中普遍应用,具有法律效力。
文书制度:清代官府钱粮奏销册、赋役全书等,均要求注明“勾讫”字样,以证明款项已清。未勾讫者,视为未完,相关官员需承担赔补责任。
勾:《说文解字》:“勾,曲也。”本义为弯曲,引申为用笔勾画、勾销。在账簿中,以笔勾画表示注销。
讫:《说文解字》:“讫,止也。”本义为停止、完毕。引申为终结、了结。“勾讫”即勾销完毕。
合义:二字组合,强调通过勾画动作使事项终结,特指账目或事务的注销完成。
使用现状:现代汉语中,“勾讫”一词已基本退出日常使用,仅见于历史文献、古装影视作品或仿古文学创作中。在会计、法律等领域,已被“核销”“注销”“结清”等现代术语取代。
文化遗存:部分老字号商号账簿、历史档案中仍可见“勾讫”字样,作为研究古代经济史、会计史的重要材料。