词性:动词,多用于书面语,表示“终止、结束(某项事务或程序)”,强调过程的完结。
读音:duàn qì(注:“讫”读作qì,非qiè)
构词特点:由“断”与“讫”构成,二者皆有“终结”义,叠加强调动作的彻底完成。
出处:明代《水浒传》第八十回有云:“圣旨既下,便差枢密院官一员,赍领御酒,前往梁山泊招安宋江等众,断讫回奏。”此处“断讫”指招安事务处理完毕并上报朝廷。
典籍佐证:清代《儿女英雄传》第三十四回:“如今事已断讫,你也不必再提了。”表明该词常用于叙述性文本中,标志事件的终结。
语法功能:常作谓语或状语,后接宾语或补语,如“此事已断讫”“断讫方休”。
语义侧重:多用于正式或半正式语境,隐含官方、程序性或责任终结之意,不同于口语中的“完事了”。
时态特征:多与完成体标记搭配,如“已断讫”“断讫之后”。
例句1:此案经大理寺详审,罪状确凿,现已断讫。
例句2:工程款结算事宜已于昨日断讫,各方账目两清。
例句3:诉讼程序断讫,原告不得再行申诉。
例句4:诏书颁下,叛乱平定,乃断讫归朝之日。
例句5:文书批阅断讫,即刻归档。
近义词:告终、了结、毕事、终了、完结
反义词:开始、续办、未竟、悬而未决
辨析说明:“断讫”较“了结”更具书面色彩和正式感;与“告终”相比,更强调动作本身的完成而非结果状态。
英语:to conclude / to finalize / to bring to an end
日语:終結する(しゅうそくする)、終わる(おわる)
韩语:종결되다(终结되다)
法语:clore / terminer officiellement
司法语境:在古代中国律法文书及现代法律文书中,“断讫”常用于判决执行完毕后的正式表述,体现程序的严谨性。
行政用语:在政府公文或档案记录中,“断讫”标志着某一行政流程的正式终结,具有制度性权威意味。
“断”字:甲骨文象用刀割断丝线之形,本义为截断、断绝,引申为决定、裁决。
“讫”字:从言乞声,本义为“止息”“完毕”,见于《说文解字》:“讫,止也。”常用于“收讫”“讫事”等词中。
复合含义:“断讫”二字叠加,强化“彻底终止”之义,兼具言语裁定与事实终结的双重内涵。
法律文书:在判决书末尾常见“本案业已断讫”之句,确认审理终结。
档案管理:文件处理完毕后标注“事项断讫”,便于归档管理。
历史研究:学术著作中用于描述某一历史事件或制度的最终结局,如“盐铁专营断讫于北宋”。