duànqì

断契


拼音duàn qì
注音ㄉㄨㄢˋ ㄑ一ˋ

繁体斷契

基础信息

词性及读音:“断契”为动宾结构复合词,读作 duàn qì。断意为割裂、终止,契指契约、合同。合起来表示解除或撕毁契约关系。

引证典故

古籍出处:《后汉书·独行传·范式》载:“元伯病笃,对使者云:‘仲尼会其期而死,死殁之后,必葬廪丘,乡里中当有白鹤鸣者,此其志也。’乃留车数百乘,至于陇上,皆谓是讹言也,后人莫有至者。及期,白鹤果群鸣而至。郡县遣使迎丧,吊祭。式被命往赴,遂行。到墓所,因执绋而柩不行。式乃共盟曰:‘元伯死殁之后,式若不至,或者以我为负约也;设我之必至者,固将与之俱死也。今既来了,将为尽哀,然后乃去。’于是拊棺而号,欧血而死。”此处虽未直书“断契”,但盟誓与履约行为构成对契约精神的极端考验。另《晋书·刑法志》提及“弃市断契”,指官府判死刑后销毁罪犯名籍文书,体现法律程序中的契约性文件处理。

词语用法

语法功能:多作谓语或宾语,常带双宾语结构,如“断其契”“断与人契”。现代汉语中已罕见,属文言遗留用法,主要用于历史文献或仿古文体。

词语例句

经典用例:1. 《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《曹瞒传》:“太祖令曰:‘吾起义兵,为天下除暴乱,旧土人民,死丧略尽,国中终日行,不见所识,使吾凄怆伤怀。其下令,不得坏人冢墓,伐树木,有所发掘,犯者以军法从事。’然时有部曲私断民契,掠取资财。”
2. 《宋书·良吏传·沈亮之》:“先是,山湖川泽皆为豪强所占,百姓薪采渔钓,皆责税直。亮之为会稽太守,悉罢之。又断民私契,禁绝兼并。”
3. 《资治通鉴·唐纪》:“时州县多断民田契,以充军费。”
4. 明·归有光《送夹江张先生序》:“今夫市井小人,利其所有,断人婚姻之契,夺人田宅之券,无所不为。”
5. 清·蒲松龄《聊斋志异·续黄粱》:“昔为怨家,今为亲串,彼断我契,我亦断彼契,两不亏欠,两不相干。”

近义反义

语义关联:近义词包括“毁约”“违约”“解约”,均指单方面终止协议。反义词为“履约”“践约”“守契”,强调信守承诺。另有“缔约”“立契”等正向对应词。

外语翻译

对应译法:英文可译为 break a contract 或 repudiate an agreement,强调主动撕毁书面协议的行为。日文训读为“契りを破る”(ちぎりをやぶる),直译即“破坏约定”。

文化学术

社会意义:“断契”在宗法社会中具强烈道德色彩。古代民间交易依赖“白契”(未缴税的民间契约),官府常以“断契”手段打击地方豪强兼并土地,维护小农经济稳定。明清律例规定“私断民契者杖八十”,可见其法律规制程度。该词反映传统社会对契约神圣性的认知,与现代民法中的“合同解除”概念存在制度差异。

字源解析

构词理据:“断”从斤从米,甲骨文象用刀斩断谷物,本义为截断;“契”金文从刀从牛,象用刀刻划牛角作标记,引申为刻写契约。二字组合凸显用暴力或权威终止书面约定的行为本质。

现当代应用

使用现状:现代法律术语中,“断契”已被“解除合同”“终止协议”等规范表述取代。但在历史小说、学术论文或法律史研究中仍偶见使用,如《中国法制通史》卷六提及宋代“官断私契”制度。日常口语中完全不用,属典型的文言词汇遗存。



※ "断契"的意思解释、断契是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。