读音:lín luàn
词性:名词
释义:指久雨成灾,社会秩序因灾荒而混乱。霖,久雨;乱,混乱、动荡。
出处:《魏书·世宗纪》载诏书:"去岁水灾,甚于畴昔,京民饥乏,不自存济。昔霖乱之后,遗弊至于今。"
释义:诏书指北魏延昌元年(512年)大水灾后的社会状况,称此前霖雨成灾导致混乱,遗留的弊病延续至今。
语法功能:多用于史书、诏令等文献,描述自然灾害引发的社会动荡。常作主语或宾语,如"遭霖乱""霖乱之后"。
搭配对象:多与"之后""之余""荐臻"等词语连用,表示灾乱的延续或反复发生。
1. 《魏书·世宗纪》:"昔霖乱之后,遗弊至于今。"
2. 《北史·魏本纪》:"霖乱荐臻,黎民失业。"
3. 《魏书·辛雄传》:"自霖乱以来,农桑失业。"
4. 《册府元龟》卷四百八十六:"霖乱之余,人多流散。"
5. 《魏书·崔光传》:"自逢霖乱,饥馑荐臻。"
近义:水旱、饥馑、兵燹、灾歉
反义:丰穰、康阜、时和、升平
英语:social disorder caused by prolonged rain and famine
日语:霖雨による社会的混乱(うんうによるしゃかいていこんらん)
翻译思路:因该词为古汉语特定表达,需采用释义性翻译,将"霖"译为prolonged rain/heavy rain,"乱"译为disorder/chaos,并补充说明灾害与社会的关联。
霖:从雨林声。《说文解字》:"霖,雨三日以往。"本义为连续三天以上的雨,后泛指久雨。
乱:从乙从?。《说文解字》:"乱,治也。"本义为理丝,引申为治理,后又有混乱义。此处取混乱、动荡之义。
使用频率:现代汉语中已不常用,主要见于古籍整理、历史研究及辞书编纂。
相关研究:用于探讨北魏时期自然灾害与社会变迁的关系,反映古代以水旱灾异解释政治秩序的观念。