sījuàn

思眷


拼音sī juàn
注音ㄙ ㄐㄨㄢˋ


基础信息

思眷(sī juàn):动词,指深切地思念、眷念。多用于对尊长、亲友或故土的怀想与牵挂,带有敬重与情感色彩。


引证典故

《宋书·武帝纪上》:“思眷旧京,寄怀千里。”表达对故都的深切眷恋。

《文选·陆机〈于承明作与士龙〉》:“思眷良执,云叹河曲。”指对挚友的殷切思念。

《晋书·温峤传》:“思眷之情,与日俱积。”说明思念之情随时间累积。


词语用法

语法功能:作谓语或定语,常带宾语,如“思眷故土”“思眷之情”。

语体色彩:多用于书面语、旧体诗词或书信,现代口语中罕见。

搭配对象:通常指向尊长、亲友、故国或旧地,不用于一般事物。


词语例句

1. 客居海外,思眷故土,每至佳节,辄涕泗横流。

2. 先生虽已仙逝,弟子思眷教诲,未尝一日忘也。

3. 书云:“思眷之情,无日或怠。”足见其思念之深。

4. 老将军解甲归田,仍思眷边关将士,常寄寒衣。

5. 思眷慈母,夜不能寐,遂作诗以寄怀。


近义反义

近义词:思念、眷念、怀想、驰思、悬想。

反义词:遗忘、忘怀、淡忘、抛撇。


外语翻译

英语:to yearn for; to long for; to be deeply attached to. 例:He yearns for his hometown.(他思眷故乡。)

日语:懐かしむ(natsukashimu)、慕う(shitau)、思いを寄せる(omoi o yoseru)。

翻译思路:因“思眷”含敬重与情感,不宜简单译为 miss,需根据语境选用带有眷恋、牵挂意味的动词。


文化学术

书信用语:古代尺牍中,“思眷”常作敬辞,用于表达对收信人的挂念,如“思眷之怀,笔舌难罄”。

文学意象:在古典诗词中,思眷常与“故园”“旧雨”“庭闱”等意象结合,构成思乡怀人的母题。

伦理意涵:该词体现了传统社会中重视人伦情感的价值取向,强调对尊亲故旧的持续关怀。


字源解析

思:从心,囟声,本义为思考、想念。《说文解字》:“思,容也。”引申为思念、怀念。

眷:从目,声,本义为回头看。《说文解字》:“眷,顾也。”引申为眷恋、眷顾。

合成理据:“思”表内心想念,“眷”表回视不舍,二字结合,强调目光与心思皆系于所念对象,情感深厚而持久。


现当代应用

使用频率:现代汉语中已非日常用语,多见于文学创作、历史题材作品或仿古语境。

语境适应:可用于描写海外游子、离乡老兵或怀念逝去尊亲等场景,以增添庄重与文雅。

替代形式:口语或一般书面语多用“思念”“想念”“惦记”等,思眷则保留较强的古典色彩。



※ "思眷"的意思解释、思眷是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词