拼音:fén zhī chú huì
释义:芝、蕙皆指香草或香草类植物,常用来比喻美好的德行、贤良的人才或优秀的事物。焚芝锄蕙字面意思是焚烧兰芝、锄掉蕙草,比喻贤良君子被摧残、诛杀,美好事物遭到毁灭。该成语含惋惜、悲愤的感情色彩。
出处:典出《世说新语·仇隙》。
原文:“兰芝焚锄蕙,顾彦先与君有旧,天下惜之。”
典故背景:此典涉及晋代人物张华、陆机、陆云等人。据载,张华虽为一代名臣,然因遭谗受害,有人将其遭遇比作兰芝被焚、蕙草被锄。后世遂以“焚芝锄蕙”喻指贤才横遭摧残。
语法功能:在句中多作谓语、宾语,亦可作定语。
使用场景:多用于书面语,常见于议论朝政得失、感叹人才命运或批判暴政的文字中,带有强烈的批判与同情意味。
1. 乱世之中,多少仁人志士遭受迫害,真可谓焚芝锄蕙,令人痛心疾首。
2. 那一场政治风波过后,朝中忠良十去七八,景象恰如焚芝锄蕙,满目萧条。
3. 翻阅那段历史,每见贤臣良将无辜受戮,便深感焚芝锄蕙之痛。
4. 暴秦无道,焚书坑儒,其行径无异于焚芝锄蕙,致使文化断层,遗恨千年。
5. 他感叹道:公司接连辞退几位核心技术骨干,这简直是自毁根基,与焚芝锄蕙何异?
6. 这部小说以焚芝锄蕙的笔法,揭示了封建制度下知识分子多舛的命运。
近义词:焚典坑儒、兰摧玉折、碎璧焚珠
反义词:爱才若渴、举贤任能、求贤若渴
英语:to burn the orchids and uproot the lavender — to destroy the good and the worthy; to persecute talented and virtuous people
翻译思路:英语中无完全对应之固定成语,多采取意译,将“芝、蕙”译为 orchids、lavender 等香草,或直接点明“摧残贤才”之意。
焚芝锄蕙是典型的以香草喻君子的成语,承袭了自《楚辞》以来的香草美人传统。芝、蕙在传统文化中象征高洁品德与卓越才能,焚之锄之,即是对美好价值的彻底否定。该成语深刻反映了古代士人对人才悲剧的集体心理,常与“焚琴煮鹤”“牛骥同皂”等并提,构成一组批判毁灭美好事物的语汇。
焚:从火从林,会意字,本义为用火烧林木,引申为燃烧。
芝:形字,从艸从之,本指灵芝,古人视为瑞草,后泛指香草。
锄:形声字,从助声,本义为锄头,作动词指用锄头除去。
蕙:形声字,从艸从惠,本指蕙兰,一种兰科植物,常与“兰”并称,喻指君子之德。
现代使用该成语,多用于评论历史事件、反思政治运动或感慨人才遭遇。在企业管理、文化批评等领域,也常以“焚芝锄蕙”比喻排挤骨干、扼杀创新等行为。
例句:
1. 讨论传统文化保护时,常以此成语指代对非物质文化遗产传承人的漠视与伤害。
2. 评论家指出,那家老牌杂志社任人唯亲、排斥异己,无异于焚芝锄蕙,终致人才流失、声名日下。
3. 在反思某段特殊历史时期时,有文章写道:十年浩劫,多少学术大家、艺术巨匠遭受冲击,实为文化史上一次惨烈的焚芝锄蕙。