读音:shì chǒng
释义:世俗的恩宠;当世的尊宠。
出处:《庄子·外物》:“此固世宠之所自生也。”
释义:指世俗的恩宠往往源于虚妄的追求。
词性:名词。
用法:多用于古文,形容世人趋附的权势地位,常含贬义,视其为身外之物。
1. 《庄子·外物》:“此固世宠之所自生也。”
2. 如:世宠之来,非由智力,乃时也。
3. 如:君子不慕世宠,守道而已。
4. 如:世宠荣禄,皆外物也。
5. 如:彼以世宠骄人,鲜不败矣。
近义词:世禄、荣宠、恩幸。
反义词:世患、祸患、屈辱。
英语:worldly favor, secular patronage, worldly honor.
翻译思路:“世”指世间、世俗,“宠”指恩宠、偏爱,合指世俗的恩宠或当世的尊荣。
道家视角:《庄子》常以“世宠”为批判对象,认为追求世俗恩宠会迷失本心,主张“至人无己,神人无功,圣人无名”。
儒家态度:儒家虽重名节,但亦警惕“世宠”之累,孔子言“君子固穷,小人穷斯滥矣”,强调不因世宠改节。
世:本义为三十年,引申为世间、世代。
宠:从宀从龙,本义为尊崇、恩宠。
合成:“世宠”指世间所尊崇的恩宠,即世俗的权势地位。
现代汉语中“世宠”一词已罕用,仅见于文言引用、历史研究或文学创作中,用以指代旧时的恩宠观念。