读音:zī yá lái zuǐ
释义:形容牙齿参差不齐地露在外面,多指因疼痛、凶狠或惊骇而面部扭曲的样子。也作“咨牙露嘴”“呲牙咧嘴”。
词性:成语,常在句中作谓语、定语、状语。
元·无名氏《盆儿鬼》第一折:“你看他咨牙倈嘴,赤脚蓬头,敢是杀人贼么?”
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第九十回:“那李安咨牙倈嘴,不敢做声。”
清·西周生《醒世姻缘传》第三回:“只见一个妇人咨牙倈嘴的,在那里哭。”
语法功能:多用于描写人物面部表情,强调牙齿外露的狰狞或痛苦之态。可修饰“看”“说”“笑”等动词,也可直接描述状态。
语体色彩:带有古代白话口语色彩,现代书面语中较少使用,偶见于历史小说或方言创作。
1. 那乞丐被打得满地打滚,疼得咨牙倈嘴,连声求饶。
2. 他咨牙倈嘴地瞪着对方,一副要拼命的架势。
3. 孩子牙疼发作,咨牙倈嘴地哭了一夜。
4. 画中钟馗咨牙倈嘴,怒目圆睁,甚是威猛。
5. 她咨牙倈嘴地做了个鬼脸,逗得众人哈哈大笑。
近义词:呲牙咧嘴、龇牙咧嘴、咨牙露嘴
反义词:和颜悦色、笑容可掬、慈眉善目
英语:to show one's teeth; to grimace; to look fierce with bared teeth
翻译思路:该词侧重面部表情的狰狞或痛苦,可译为“grimace”或“bare one's teeth”,若强调凶恶则用“look fierce”。
文学形象:在古代戏曲小说中,咨牙倈嘴常用来刻画丑角、恶鬼或凶徒的外貌,如《钟馗捉鬼图》中的鬼卒、市井泼皮等,具有鲜明的视觉冲击力。
方言留存:部分北方方言中仍保留类似说法,如“呲牙子”,形容人露齿而笑或发怒的样子。
咨:通“呲”,露出牙齿。《说文解字》无“呲”字,后世以“咨”假借。
倈:同“来”,此处为语助词,无实义,或形容牙齿外豁的状态。
嘴:口,指嘴唇和牙齿的整体。
整体构词:联合式结构,“咨牙”与“倈嘴”并列,强调牙齿外露的样貌。
使用频率:现代汉语中已非常用词,多见于仿古作品、历史剧台词或方言文学创作。
替代形式:日常表达多用“呲牙咧嘴”或“龇牙咧嘴”,后者更为通俗。