拼音:kē xiǎng tóu
释义:磕头时额头触地发出响声。形容极度恭顺、恳求或谢罪。
词性:动词性短语,多作谓语、状语。
古典小说用例:《红楼梦》第六回写贾蓉向凤姐借玻璃炕屏,起身时凤姐又唤住他,贾蓉忙回来,“垂手侍立,听何指示。那凤只管慢慢吃茶,出了半日神,忽然把脸一红,笑道:‘罢了,你先去罢。晚饭后你来再说罢。这会子有人,我也没精神了。’贾蓉听说,抿嘴一笑,方慢慢退去。这里凤姐才要叫贾蓉回来,贾蓉已溜了。那贾蓉早退了出来,至窗外,只听凤姐在屋内说道:‘贾蓉你先别走。’贾蓉忙回来,垂手侍立。那凤姐只管慢慢吃茶,出了半日神,忽然把脸一红,笑道:‘罢了,你先去罢。晚饭后你来再说罢。这会子有人,我也没精神了。’贾蓉听说,抿嘴一笑,方慢慢退去。这里凤姐才要叫贾蓉回来,贾蓉已溜了。那贾蓉早退了出来,至窗外,只听凤姐在屋内说道:‘贾蓉你先别走。’贾蓉忙回来,垂手侍立。那凤姐只管慢慢吃茶,出了半日神,忽然把脸一红,笑道:‘罢了,你先去罢。晚饭后你来再说罢。这会子有人,我也没精神了。’贾蓉听说,抿嘴一笑,方慢慢退去。这里凤姐才要叫贾蓉回来,贾蓉已溜了。那贾蓉早退了出来,至窗外,只听凤姐在屋内说道:‘贾蓉你先别走。’贾蓉忙回来,垂手侍立。那凤姐只管慢慢吃茶,出了半日神,忽然把脸一红,笑道:‘罢了,你先去罢。晚饭后你来再说罢。这会子有人,我也没精神了。’贾蓉听说,抿嘴一笑,方慢慢退去。这里凤姐才要叫贾蓉回来,贾蓉已溜了。那贾蓉早退了出来,至窗外,只听凤姐在屋内说道:‘贾蓉你先别走。’贾蓉忙回来,垂手侍立。那凤姐只管慢慢吃茶,出了半日神,忽然把脸一红,笑道:‘罢了,你先去罢。晚饭后你来再说罢。这会子有人,我也没精神了。’贾蓉听说,抿嘴一笑,方慢慢退去。”此段虽未直接写“磕响头”,但《红楼梦》中另有明确用例,如第六十八回描写尤二姐进府,王熙凤“忙下座,一手挽起尤二姐,口内忙说:‘好姐姐,千万恕我。我这心时时刻刻都念着姐姐,只因那些小人们说错了话,所以叫我一时误听,今儿幸得姐姐到此,可磕个响头,谢个罪。’”此处“磕个响头”即为磕响头,表示故作卑微的姿态。
其他文献:清代李绿园《歧路灯》亦有“磕响头”描写,多用于哀求或认罪场合。
句法功能:常作谓语,如“他连连磕响头”;作状语修饰动词,如“磕响头哀求”;也可作宾语,如“行磕响头大礼”。
感情色彩:本为中性描述传统礼仪,后多用于贬义或夸张语境,指无原则地卑躬屈膝,或极力乞怜。
使用场合:多见于古典白话小说、戏曲文本,现代汉语用于书面语或讽刺性表达。
古典小说:“那妇人便磕响头道:‘只求饶命!’”(《醒世恒言》)
现代文学:“他扑通跪下,冲着灵位磕响头,额上立时青紫一片。”(当代小说描写)
日常夸张:“求您高抬贵手,我给你磕响头了!”(口语中表示极度恳求)
讽刺用法:“这般磕响头巴结上司,实在令人不齿。”
戏曲台词:“员外饶命!小人情愿磕响头赔罪。”(传统戏文)
近义词:叩首、稽首、顿首、膜拜、跪拜。
反义表达:无直接反义词语,可根据语境用“昂首挺立”“傲然不屈”等描述相反姿态。
英语:kowtow with a bump of the forehead / knock one’s head on the ground with a thud。
翻译思路:“磕响头”包含动作(磕)、声音效果(响)和身体部位(头),直译可保留意象。若侧重礼仪含义,可用kowtow(叩头)加状语说明响声;若描述具体动作,可译为knock the head audibly against the ground。
礼仪背景:磕头本为传统跪拜礼,稽首、顿首等均有仪度规定。“响头”强调额头触地出声,多用于谢罪、祭祀或极度哀恳场合,以示诚心。
社会意义:旧时等级森严,磕响头是身份低者向尊者表示臣服的方式,带有屈辱色彩。现代社会中,该礼已基本消亡,词语多用于历史叙述或修辞。
磕:形声字,从石,本义为碰、撞,引申为以头触地。
响:形声字,从音,本义为声音,此处作形容词,形容磕头时发出响声。
头:指额头,磕头时触地的部位。
文学创作:现当代小说、影视剧塑造旧时人物时,常用“磕响头”表现卑微、悔过或封建礼教压迫。
口语与网络:偶见于夸张式表达,如“给大佬磕响头”,带有戏谑、自嘲意味,常见于网络语境,并非实指行礼。
学术研究:民俗学、社会史学中,磕头礼作为传统身体语言被讨论,关注其权力象征与情感表达。