拼音:qiāo yín
词性:动词
释义:指反复推敲、吟咏诗句。形容创作诗歌时斟酌字句、揣摩声韵的专注状态。
构成:"敲"取推敲、斟酌之意,"吟"指吟咏、诵读。二字合指诗歌创作中反复锤炼文字、吟诵修改的过程。
典故来源:典出唐代诗人贾岛"推敲"故事。据《唐诗纪事》载,贾岛于京骑驴作诗,得"鸟宿池边树,僧敲月下门"之句,欲以"推"易"敲",引手作推敲之势,冲撞韩愈仪仗。韩愈问明缘故,思索良久,以为"敲"字佳。后以"敲"代指斟酌字句,"敲吟"遂成诗家锤炼诗句之称。
文献记载:唐齐己《寄郑谷郎中》诗:"推敲嗣正风,吟句成孤鹤。"宋陆游《题庐陵萧彦毓秀才诗卷后》诗:"敲吟六艺相发明,字字无惭鲁诸生。"明李东阳《镜庵西郊二诗序》:"反复敲吟,至废寝食。"
使用语境:多用于古典诗词创作与评论领域,描述诗人专注推敲、反复吟咏的创作状态。常见于诗话、笔记及题跋文字。
搭配习惯:常与"苦""细""深夜""月下"等词连用,如"苦敲吟""细敲吟""深夜敲吟"。可作谓语、定语,如"敲吟诗句""敲吟不辍"。
语体色彩:书面语,具古典文学色彩。现代使用频率较低,多见于诗词创作、古典文学研究等专门领域。
1. 唐贾岛《题诗后》:"两句三年得,一吟双泪流。"此正敲吟之苦状也。
2. 宋杨万里《下横山滩头望金华山》诗序:"夜归,敲吟此诗,达旦不寐。"
3. 明高启《青丘子歌》:"斫月为短敲吟,截风作歌管。"
4. 清袁枚《随园诗话》卷三:"余每作诗,必反复敲吟,自觉可止。"
5. 钱钟书《谈艺录》论唐宋诗之别:"唐人多以敲吟见长,宋人则以理趣取胜。"
6. 启功《论诗绝句》:"吟成七字费敲吟,一字未安坐到今。"
近义词:推敲、苦吟、吟哦、锤炼、斟酌
反义词:信口、率尔、脱口、即席(指不加思索,脱口而出)
英语:polishing verses and chanting poems; to carefully revise and chant poetry
法语:polir et réciter des vers; peaufiner la composition poétique
德语:Verse feilen und rezitieren; mühsame Überarbeitung von Gedichten
翻译说明:"敲吟"为古典诗学特有概念,无完全对应之外语词汇。翻译时需兼顾"推敲文字"与"吟诵成诗"二义,多采用释义性译法。
诗学意义:"敲吟"反映古典诗歌创作中对声韵格律的重视。自齐梁声律说兴起,至唐代近体诗定型,"推敲"成为诗歌创作的核心环节。贾岛"推敲"典故更使"敲"字成为诗眼锤炼的象征。
苦吟传统:与"敲吟"相关的是"苦吟"传统。孟郊、贾岛、李贺等诗人以苦吟著称,其创作态度影响后世。"敲吟"一词本身即含苦意,暗示诗歌创作非率性而为,需经反复锤炼。
批评用法:古代诗话中,"敲吟"有时也含贬义,指过度雕琢而失自然之趣。如清袁枚《随园诗话》批评:"过于敲吟,反失天趣。"
敲:形声字,从攴高声。《说文解字》:"敲,横擿也。"本义为叩击、敲打。引申为推敲、斟酌,特指对诗句字词的反复考量。
吟:形声字,从口今声。《说文解字》:"吟,呻也。"本义为吟咏、诵读。引申为作诗、推敲诗句。
二字结合:"敲"重在外在动作的斟酌考量,"吟"重在内在声音的诵读体味。二者结合,完整呈现诗歌创作中"手敲口吟"的立体过程。
研究领域:现代古典文学研究常用"敲吟"描述唐宋诗人的创作方法,尤其用于分析贾岛、孟郊等苦吟派诗人的艺术特色。
创作领域:当代旧体诗词创作者仍沿用此语,指代创作中的推敲过程。常见于诗词刊物、诗社交流及创作谈中。
教学应用:古代文学课程讲解唐宋诗词创作时,常以"敲吟"为例说明古典诗歌的声律要求与锤炼功夫。