读音:bǐ xiáng
词性:动词
释义:比较详审;审查。
《周礼·天官·小宰》:“比详其官。”郑玄注:“比,比次也;详,审也。”
《尚书·周官》:“比详乃事。”孔传:“比,比次也;详,审也。”
古汉语动词,用于对事物进行比较、审查、详细考察。多用于官方考核、政事审议等语境。
1. 《周礼·天官·小宰》:“比详其官。”
2. 《尚书·周官》:“比详乃事。”
3. 《周礼·天官·小宰》贾公彦疏:“比详其官者,谓比较详审其官之善恶。”
4. 《尚书·周官》孔颖达疏:“比详乃事者,谓比较详审汝所治之事。”
5. 《周礼·天官·小宰》郑玄注:“比,比次也;详,审也。”
近义词:审察、详审、比校、稽核
反义词:忽略、粗略、疏漏
无固定对应译法。可译为“to compare and examine in detail”或“to investigate thoroughly”。
“比详”见于《周礼》《尚书》等典籍,与古代官制考绩制度相关。如《周礼》记载小宰之职,需比较详审官吏的政绩,以定赏罚。
“比”为比较、并列;“详”为详细、审察。二字连用,表示通过比较进行详细审查。
现代汉语中已不使用,仅见于古籍整理与学术研究。