拼音:tián cái
注音:ㄊㄧㄢˊ ㄘㄞˊ
释义:指田地、土地等农业财产或财富。
出处:《韩非子·外储说左上》记载,有农夫以耕田为业,其邻以织屦为生。
典故:古代文献中常以“田财”指代土地资产,强调农业社会中对田产的重视。
词性:名词
用法:多用于古代文献或正式语境,指与土地相关的财产。现代汉语中使用较少,多见于历史文本或法律文书中。
1. 《韩非子》中记载:“农夫以耕田为业,田财所出,足以养家。”
2. 《汉书·食货志》云:“田财之利,国之本也。”
3. 唐代诗人白居易《观刈麦》有“田财岁岁丰,仓廪实而知礼节”之句。
4. 《宋刑统》规定:“田财交易,须立文契,官为印押。”
5. 清代《大清律例》载:“田财纠纷,先由里甲调解,不成方可告官。”
近义词:田产、田业、地产、土地
反义词:无直接反义词,可对应“动产”“浮财”等非土地类财产。
英语:farmland property, agricultural land assets
日语:田財(でんざい)
翻译思路:“田财”为汉语特有词汇,指与土地相关的财产,翻译时需结合具体语境,可译为“farmland property”或“agricultural land assets”。
文化意义:在传统农业社会中,“田财”是家庭财富的核心象征,土地的多寡直接决定社会地位与经济实力。
学术研究:经济史学者常以“田财”为切入点,研究古代土地制度、赋税政策及社会阶层分化。
田:象形字,本义为耕种的土地,后引申为与农业相关的事物。
财:形声字,从贝才声,本义为财物、财富,泛指一切有价值之物。
合义:“田财”二字组合,特指以田地形式存在的财产,强调其农业属性。
使用频率:现代汉语中“田财”一词使用频率较低,多被“田产”“地产”等词替代。
应用场景:现主要见于历史文献、法律文书或学术研究中,用于指代古代土地财产概念。