拼音:dōng hǎi shì bō
释义:东海的波浪一去不回。比喻时光流逝,不可追回。
出处:明·张岱《陶庵梦忆》卷三:"东海逝波,百年几何。"
结构:偏正式成语
用法:多作宾语、定语,用于感叹时光流逝
感情色彩:中性偏感叹
《论语》渊源:《论语·子罕》载孔子临川而叹:"逝者如斯夫,不舍昼夜。"后世以水流喻时光,东海逝波承此意脉。
明代用例:明·张岱《陶庵梦忆》追怀往昔,以"东海逝波"寄寓故国之思。清·王士禛《池北偶谈》亦有引录。
文学传统:古典诗词常以流水意象叹逝,如李白"古来万事东流水",苏轼"大江东去,浪淘尽",东海逝波属此脉络之凝结。
语法功能:在句中多作宾语或定语,常与"叹""悲""感"等动词搭配。
适用语境:用于感叹岁月蹉跎、人事变迁、功业未就等情境。
语体色彩:书面语,具典雅风格,常见于散文、诗词、序言及追怀文字。
使用注意:不宜用于喜庆场合,多用于感伤、追忆之语境。
1. 明·张岱《陶庵梦忆》:"东海逝波,百年几何,追思往昔,恍如隔世。"
2. 清·陈维崧《迦陵词》:"东海逝波,西园落月,往事不堪重省。"
3. 鲁迅《集外集拾遗》:"东海逝波,人间何世,回首前尘,感慨系之。"
4. 钱钟书《写在人生边上》:"东海逝波,去而不返,智者知此,故惜分阴。"
5. 余光中《乡愁四韵》:"东海逝波,带走了多少游子的归梦。"
6. 当代散文:"面对老照片,不禁有东海逝波之感,三十年光阴弹指而过。"
近义词:逝者如斯、日月如梭、光阴似箭、白驹过隙、韶华易逝
反义词:来日方长、前途无量(注:反义多从时间维度相对而言,非严格反义)
辨析:"逝者如斯"侧重流水意象的直陈;"日月如梭"强调时光飞逝之速;"东海逝波"兼有空间(东海)与时间(逝波)双重意象,更具画面感与苍茫之感。
英语:The waves of the East Sea flow away never to return. 或意译为:Time flows away like the waves of the East Sea.
日语:東逝の波(とうせいのは)。日语中"東逝"亦有"时光流逝"之义,常见于汉诗文训读。
翻译要点:"东海"可直译为East Sea,"逝波"译为flowing waves或waves that pass away。整体宜采用意译法传达"时光不可追"之核心语义。
时间意识:此成语承载中国传统时间观,以流水之不可逆喻生命之单向性,与孔子川上之叹一脉相承。
空间意象:"东海"为东方极远之水域,古人视为日出之所、仙山之所在,以之喻逝,兼具辽远与苍茫之感。
文学母题:属"叹逝"母题之重要表述,常见于怀古、忆旧、赠序等文体,体现士人阶层对生命有限性的敏感与反思。
哲学意涵:暗合道家"逝者如斯"、佛家"无常"观念,亦与儒家"惜阴"思想相通。
东:方位字,日在木中,表示太阳升起的方向。
海:形声字,从水每声,本义为百川汇聚之处,古人以东海为四海之首。
逝:形声字,从辵折声,本义为往、去,引申为流逝、消逝。
波:形声字,从水皮声,本义为水面起伏动荡,引申为流水、波动。
组合义:四字合为"东海之波一去不回",以空间之广袤与时间之不可逆相叠加,构成苍茫悠远之意境。
散文创作:当代散文家如董桥、余光中、张晓风等作品中偶见化用,多用于怀旧、忆往之语境。
学术论文:古典文学研究论著中常引此成语,作为分析"叹逝"主题或流水意象的例证。
书法楹联:因具画面感与哲理性,常被书家题写,用于书房、厅堂装饰。
影视文学:历史题材电视剧、古风小说偶见使用,以营造古典氛围或表达人物感慨。
日常使用:现代口语中已较少使用,主要保留于书面语及文学创作领域。