拼音:jiě niǔ
词性:动词
释义:解开纽带。比喻脱离关系、脱钩或摆脱束缚。
用法说明:多用于书面语,常见于描述国家、组织、制度或人际关系中脱离原有联系或隶属状态。
典籍出处:《汉书·匈奴传》有“解纽”之纽,指维系关系的纽带。后世文献中,“解纽”多用于形容藩属脱离中央管辖或盟友关系破裂。
历史语境:在描述帝国边疆治理时,史家常以“解纽”指代属国或部落脱离宗主国的控制,如《后汉书》中记载西域诸国与汉朝关系之变化。
语法功能:常作谓语,后接宾语时可搭配“关系”“纽带”“隶属”等抽象名词,如“解纽关系”“解纽隶属”。
搭配习惯:多用于正式文体,如政论、历史叙述、学术论述。口语中极少使用。
感情色彩:中性词,具体褒贬依语境而定。可描述主动脱离,也可指被动断裂。
历史叙述:安史之乱后,河北诸镇渐与中央解纽,形成割据之势。
国际关系:冷战结束后,东欧国家纷纷与苏联解纽,寻求独立发展道路。
组织关系:该团体因理念分歧,最终与母组织解纽,自行运作。
经济领域:全球化退潮之际,部分产业链与原有供应体系解纽,重构区域布局。
文化批评:传统伦理与现代价值之间的纽带逐渐解纽,社会陷入认同危机。
文学描写:他与故乡的联系,随着岁月流逝而日渐解纽,终成陌路。
近义词:脱离、脱钩、断裂、瓦解、决裂、离异
反义词:维系、联结、缔结、结盟、隶属、归属
英语:unlink, detach, disconnect, sever ties
日语:紐解く(ひもとく)、関係を絶つ(けんきえをたつ)
翻译说明:英语中“unlink”侧重物理或逻辑上的断开,“detach”强调脱离原有附着状态,“disconnect”用于关系或连接的中断,“sever ties”则明确指断绝关系。日语“紐解く”本义为解开绳结,引申为解开关系,与中文“解纽”字面及比喻义皆相近。
解:从刀判牛角,本义为分割动物肢体,引申为分开、解开、消除。
纽:从糸丑声,本指结扣、绳结,引申为维系事物的关键或联系。
会意:二字组合,字面意为解开结扣,比喻义为切断联系、脱离关系。
政治论述:用于描述国家间同盟关系破裂、殖民地脱离宗主国、联邦制国家中地方分离等情形。
经济分析:指产业链、供应链或金融体系与原有网络的脱离,如“脱钩断链”语境下的“解纽”表述。
社会评论:描述传统社会关系、家庭纽带、文化认同的弱化或断裂,如“宗族解纽”“礼法解纽”。