注音:chōu zhuó
词性:动词
释义:选拔并提拔。多用于人才。
《晋书·列传》:“抽擢俊才,以充僚采。”
《北史·崔鉴传》:“鉴奏抽擢英异,以励庶官。”
《南齐书·刘悛传》:“前后抽擢,皆有当官之称。”
用于书面语,多指选拔人才并加以擢升。可带宾语,如“抽擢贤良”“抽擢寒素”。常与“俊乂”“英异”等词连用。
1. 朝廷抽擢良吏,以安黎庶。
2. 刺史留心政理,抽擢孤寒,门绝请托。
3. 公为宰相,抽擢俊乂,布列中外。
4. 宜令牧守依名抽擢,以俟黜陟。
5. 时选曹失序,莫能抽擢幽滞。
近义词:提拔、选拔、举荐、拔擢、简拔
反义词:贬谪、降黜、罢黜、摈落
英语:to select and promote; to elevate (talents)
翻译思路:“抽擢”侧重从众人中选拔并提升,可译为“select and promote”,强调选拔与提拔两重动作;或译为“elevate”,单指提升地位。
抽:从手,由声。《说文解字》:“抽,引也。”本义为引出、拔出,引申为选拔。
擢:从手,翟声。《说文解字》:“擢,引也。”本义为牵引、拔出,引申为提拔、升迁。
合成:“抽擢”为同义连用,两字均有“引而出之”之义,合指选拔并提拔人才。
现代汉语口语中已不用,仅见于仿古文体或历史题材作品。可用于描写古代选拔制度的语境,如“朝廷抽擢人才,不拘一格”。