拼音:kě ér chuān jǐng
释义:口渴了才去挖井。比喻平时不做准备,事到临头才想办法,已经来不及。
出处:《黄帝内经·素问·四气调神大论》:“夫病已成而后药之,乱已成而后治之,譬犹渴而穿井,斗而铸锥,不亦晚乎?”
结构:连动式;作谓语、定语;含贬义。
《黄帝内经》以“渴而穿井”与“斗而铸锥”并举,强调防患于未然的重要性。明代张景岳《类经》注:“此承上文而言,失之晚矣。”清代医家张志聪亦云:“渴而穿井,何及于渴?”皆取此喻。
常用于批评缺乏远见、临时抱佛脚的行为。可单独作谓语,也可作定语修饰“做法”“行为”等。书面语色彩较浓,多用于议论、劝诫语境。
1. 项目启动前不做调研,等到出了问题才补救,无异于渴而穿井。
2. 他平时不复习,考前通宵突击,这种渴而穿井的做法成绩自然不理想。
3. 公司资金链断裂后才四处融资,渴而穿井,为时已晚。
4. 养生之道在于日常调摄,若待病重方求医,便是渴而穿井。
5. 城市规划若只顾眼前,不预留发展空间,日后必陷渴而穿井之困。
6. 学习语言需日积月累,渴而穿井式的突击难以真正掌握。
近义词:临渴掘井、江心补漏、临阵磨枪
反义词:未雨绸缪、防患未然、有备无患、曲突徙薪
英语:dig a well when thirsty — act too late; fail to prepare in time
法语:creuser un puits quand on a soif — agir trop tard
德语:einen Brunnen graben, wenn man Durst hat — zu spät handeln
翻译思路:直译保留“渴”与“穿井”的意象,辅以意译说明“为时已晚”的核心含义。
该成语源自中医“治未病”思想,强调预防为主。《素问》将“渴而穿井”与“斗而铸锥”并列,成为中医养生与治国理政的经典比喻。后世医家引申为“上工治未病,中工治欲病,下工治已病”的诊疗原则。在管理学、教育学领域,此语亦常被引用,用以说明事前规划与风险防控的必要性。
渴:形声字,从水曷声,本义为口干欲饮。
穿:会意字,从穴从牙,本义为穿透、挖掘。此处指挖掘井穴。
井:象形字,像井口围栏之形,本义为水井。
三字连用,以“渴”为因,“穿井”为果,形象揭示事到临头才行动的窘迫。
当代语境中,“渴而穿井”多用于批评短视行为。经济评论中警示企业勿忽视长期研发;教育领域劝诫学生避免考前突击;公共卫生宣传中强调预防重于治疗。其核心警示意义跨越古今,仍具现实针对性。