词性:名词
读音:jiā huà
释义:善美之言;值得称道的美好事迹或故事。多用于形容美谈、佳话。
“嘉话”一词多见于唐宋诗文及笔记小说中,常与“美谈”“佳话”互用。南朝宋刘义庆《世说新语》中已有“嘉言嘉话”的用法,后世沿袭。唐白居易《馀思未尽加为六韵重寄微之》诗:“嘉话须令百年传。”宋苏轼《轼以去岁春夏侍立迩英子由秋冬间相继入侍》诗:“嘉话付龟策。”
句法功能:常作主语、宾语。多与“传为”“成为”“留作”等动词搭配,表示某事被当作美谈流传。
语体色彩:书面语,带有庄重、褒扬意味。
1. 此事传为嘉话,至今乡里犹称颂之。
2. 二人共登青云路,实为一段嘉话。
3. 诗酒唱和,遂成嘉话,流传艺林。
4. 这段姻缘被后人视作嘉话,编入戏曲。
5. 他拾金不昧之举,一时传为嘉话。
6. 书院师生间问难论辩,多成嘉话。
近义词:佳话、美谈、韵事、盛事
反义词:丑闻、笑柄、话柄
英语:a praiseworthy tale; a story worth retelling; an anecdote to one's credit
日语:美談(びだん)、佳話(かわ)
翻译思路:侧重“值得称道的故事”,可据语境译为good story、edifying anecdote等。
“嘉话”在传统文献中常与“嘉言”并举,体现对善言善行的记录与传扬。笔记小说、史传文学多载嘉话以彰教化。其形成往往依托具体人物事迹,经口头传播或文字记载而凝固为文化符号。
嘉:从壴从加,会意。壴为乐舞,加有增益、施加之义,本义为善、美。《说文》:“嘉,美也。”
话:从言,本义为善言,后泛指言语、故事。《说文》:“话,善言也。”
合成理据:二字同义连用,强化“美善”之义,指可资谈美、足流传的言辞或事迹。
现代汉语中“嘉话”仍见于书面语及新闻报道,多用于称颂人物美德或美好事件。常见搭配如“传为嘉话”“成为嘉话”。在标题、评论中偶见使用,保留古雅色彩。