读音:sī yì
词性:动词
释义:私下交易;私自交换。多指违禁物品的非法买卖或未经许可的交换行为。
《唐律疏议》卷二十六:“诸私作斛斗秤度不平,而在市执用者,笞五十;因有增减者,计所增减,准盗论。其私易者,亦如之。”
《宋史·食货志》:“禁蜀人不得与蛮夷私易。”
《明律·户律·课程》:“凡私易茶马者,杖一百,倍追价银入官。”
《清史稿·食货志一》:“沿海居民私易米粮出洋,照私出外境及违禁下海例治罪。”
“私易”为及物动词,宾语多为茶马、禁物、米粮、文物等。常用于法律文书或史书记载,强调交易行为的非法性。现代汉语中已罕用,被“非法交易”“私下买卖”等替代。
1. 唐律规定,私易禁物者,计赃准盗论。
2. 蜀地边民与西南夷私易茶盐,朝廷屡禁不止。
3. 明代茶马法严,私易茶马者处以重刑。
4. 沿海奸民私易米粮接济海盗,被官府缉拿。
5. 他因私易国家禁止出口的珍贵文物,被追究刑事责任。
6. 旧时边境私易皮毛药材,常伴随走私活动。
近义词:私贸、私市、私相授受、私下交易
反义词:公贸、官市、合法交易
英语:private trade; illicit exchange; illegal barter
日语:私取引(しとりひき);密貿易(みつぼうえき)
翻译思路:“私易”强调私下、非法性质,英语可据语境选用 private trade(侧重私下)或 illicit exchange(侧重非法)。日语中“私取引”较泛,“密貿易”多指走私贸易。
“私易”一词多见于历代律法与经济史文献,反映古代国家对茶马、盐铁、米粮等物资的专卖管控。私易行为常与走私、逃税关联,是传统法律重点打击对象。研究私易有助于理解古代经济管制与民间交易形态。
私:《说文解字》:“私,禾也。从禾,厶声。”本义为禾名,后假借为“厶”,指个人、自己的,与“公”相对。引申为私下、秘密。
易:《说文解字》:“易,蜥易,蝘蜓,守宫也。象形。”本义为蜥蜴,假借为变易、交换。《周易》有“交易”之义。此处“易”取交换、贸易义。
现代汉语中“私易”基本退出口语,仅偶见于历史叙述或法律史论文。当代法律文书使用“非法经营”“私下交易”“走私”等术语。在涉及文物、濒危物种保护时,仍有“私易”一词用于描述未经许可的交换行为,但多作为书面语保留。