【词语】纡金曳紫
【拼音】yū jīn yè zǐ
【释义】纡,系结;曳,拖拽。腰间缠绕金印,身上拖挂紫绶带。形容身居显要官职,地位尊贵显赫。
【词性】成语
【结构】联合式
典源:《晋书·郤诜传》:“纡青拖紫,揖让于人上。”南朝梁·丘迟《与陈伯之书》:“今功臣名将,雁行有序,佩紫怀黄,赞帷幄之谋。”
演变:后世将“佩紫怀黄”与“纡青拖紫”融合,形成“纡金曳紫”,金指金印,紫指紫绶,均系高官所佩之物。
用法说明:多用于书面语,作谓语、定语、宾语,形容显贵身份,常与“位极人臣”“朱轮华毂”等连用。
感情色彩:中性或略带褒义,强调官位显赫,不直接涉及品评。
1. 唐·白居易《渭村退居寄礼部崔侍郎翰林钱舍人诗》:“纡金曳紫客,朱绂白髯翁。”
2. 宋·陆游《题传神》:“纡金曳紫岂不好,一为升斗谋何劳。”
3. 元·关汉卿《陈母教子》第二折:“你待要纡金曳紫待何如,这的是男儿得志秋。”
4. 明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十:“纡金曳紫,位列三台,终不如闲云野鹤,逍遥自在。”
5. 清·蒲松龄《聊斋志异·续黄粱》:“纡金曳紫,极一生之富贵,何可易得。”
6. 《旧五代史·唐书·明宗纪》:“纡金曳紫者,半属恩私。”
近义词:怀黄佩紫、拖青纡紫、朱衣紫带、金章紫绶
反义词:布衣韦带、白屋寒门、青衫落魄
英语:to wear gold seals and purple ribbons — high-ranking official; to be a dignified noble
翻译思路:直译“金印”“紫绶”,再补充说明指代显贵身份,可译为“wearing the insignia of high office”或“dressed in the purple and gold of rank”。
官制背景:汉代制度,丞相、列侯等金印紫绶,二千石以上银印青绶。金、紫遂为高官代称。
服饰象征:紫绶用紫色丝线织成,金印龟纽,系于腰间,行走时印绶垂曳,故云“曳紫”。
纡:从纡,于声。本义为屈曲、缠绕。此处指腰间系结印绶。
金:指金印,铜质鎏金,为高官印章。
曳:从申,丿声。本义为拖、牵引。此处指印绶下垂拖曳之状。
紫:指紫绶,紫色丝带,用以系印。
现代汉语中仍见于历史小说、戏曲评论及书面颂扬之辞,如:“先生纡金曳紫而不改其淡泊之志。”多用于强调旧日显宦身份,带有一定怀旧色彩。