拼音:cháng tāng xì
词性:名词
释义:旧时婴儿出生后第三天举行的沐浴仪式,以草药汤为婴儿洗身,寓有祛病祈福之意,又称"洗三"。
地域:主要流行于中国北方地区。
典籍记载:此俗可追溯至唐代。据《东京梦华录》载,北宋汴京人家生子后三日,亲宾携礼祝贺,煎香汤于盆中,下果子、彩钱等,谓之"洗儿会"。
明清文献:《金瓶梅词话》第三十四回有"做三日,与孩子洗三"的描述。清代《帝京岁时纪胜》亦载京师生子三日后具汤浴儿。
民间传承:此俗在北方农村延续至二十世纪中期,仪式中常有亲友以铜钱、红枣等物投汤,并口诵祝词。
语法功能:作主语、宾语,多用于叙述旧时生育习俗。
搭配范围:常与"举行""做""办"等动词搭配,或与"洗三""洗儿"连用。
语体色彩:书面语,带有一定历史感,今多用于民俗学论述或文学创作中。
1. 旧时婴儿出生第三天,家中必办尝汤戏,以艾叶、槐枝煎汤浴儿。
2. 村中老妪尚能详述尝汤戏之仪程,谓此俗可保小儿免生疮疥。
3. 据县志记载,此地人家生子,亲友各以银钱投于汤中,谓之"添盆",为尝汤戏之一节。
4. 他翻检族谱,见祖父出生时有"设汤戏三日"之语,方知此俗由来已久。
5. 民俗学者走访乡间,记录下尚存之尝汤戏仪式流程,以为保存乡土记忆。
6. 小说写至贾府添丁,便详述一番尝汤戏排场,可见当时世家对此礼之重视。
近义词:洗三、洗儿、做三、汤饼会
说明:"洗三""洗儿"与"尝汤戏"所指相同,而"汤饼会"本指生子后宴请宾客之席,后亦泛指生子庆贺之俗。
英语:the third-day bathing ceremony for a newborn
翻译思路:该词属特定民俗词汇,无固定对应译名,通常需释义性翻译,点明"婴儿出生第三日"与"沐浴仪式"二要素。
民俗意义:尝汤戏是人生礼俗中"通过仪式"的一种,标志新生儿脱离初生危险期,正式进入家庭与社会。
社会功能:仪式中亲友携礼祝贺,强化亲属邻里之纽带;投钱于汤之"添盆"环节,亦有互助周济之意。
医学背景:所用汤剂多为艾叶、花椒、槐枝等,古人认为可祛风辟邪、预防疮疥,亦含早期卫生保健观念。
尝:本义为辨别滋味,引申为经历、尝试。此处指以汤浴儿,使婴儿初次接触外界。
汤:本义为热水、沸水,后泛指汁液。此处指煎煮草药所得之浴汤。
戏:本义为角力、游戏,引申为带有娱乐性质之活动。此处指仪式中带有喜庆色彩的环节。
当代存留:二十世纪五十年代后,此俗在城市基本消失,部分农村地区仍延续至七十年代。
非遗保护:近年有地方将"洗三礼"作为非物质文化遗产项目加以整理记录,但多侧重仪式展演而非实际施行。
文学再现:当代历史小说、家族叙事中常以尝汤戏作为时代背景细节,用以营造旧时生活氛围。