拼音:gōng guò
词性:名词
释义:公开犯下的过错,众所周知的过失。指行为人在公开场合或公共事务中犯下的错误,与"私过"相对。
构成:"公"指公开、公共,"过"指过失、过错。两字组合,强调过错的公开性。
《左传·宣公二年》:"人谁无过?过而能改,善莫大焉。"此处虽未直接用"公过"一词,但古人论及过失,常区分公开与私下。
《论语·子张》:"君子之过也,如日月之食焉:过也,人皆见之;更也,人皆仰之。"此语描绘公过之公开性。
《汉书·贾谊传》:"贾生以为汉兴至孝文二十余年,天下和洽,而固当改正朔,易服色,法制度,定官名,兴礼乐。乃悉草具其事仪法,色尚黄,数用五,为官名,悉更秦之法。"贾谊上书言事,指出时政之失,此为公过之例。
《资治通鉴》:唐太宗与魏征论过失,魏征曰:"陛下导臣使言,臣所以敢言。若陛下不受臣言,臣何敢犯龙鳞,触忌讳也。"太宗纳之,此乃君主面对公过。
《明史》:海瑞上疏世宗,指其过失,疏中多直言不讳。世宗览疏大怒,逮瑞下狱。此事为公过之典型。
常见搭配:公过难逃、公过昭彰、公过难掩、公过在人
使用语境:多用于书面语,常见于历史评论、政治论述、道德评判等正式场合。口语中较少使用。
感情色彩:贬义,指公开的、不可推卸的过错。
语法功能:作主语、宾语。如:"公过在人,难逃其责"。
语体风格:文言色彩较浓,现代汉语中多见于仿古文体或特定专业领域。
1. 身为官员,公过在人,岂能推卸责任?
2. 历史上有多少帝王因公过而失民心,最终导致王朝覆灭。
3. 他犯下公过,却还想掩盖事实,实在错上加错。
4. 公过昭彰,自有公论,非一人之口所能辩。
5. 古人云:"过而能改,善莫大焉"。公过既已公开,唯有坦诚面对,方能挽回声誉。
6. 在朝堂之上,大臣们直言公过,君主若能纳谏,便是明君。
7. 公过与私过不同,私过尚可遮掩,公过则人人皆知,难以逃避。
8. 史书记载,这位将军因一次公过,被贬为庶民,永世不得录用。
9. 公过既成,唯有承担后果,方能显示担当。
10. 古人论政,常言"公过在人",意在提醒执政者谨慎行事。
近义词:公罪、公开之过、昭彰之罪、众过
反义词:私过、隐过、小过、无过
辨析:"公过"与"公罪"都指公开的过错,但"公罪"侧重法律层面,"公过"侧重道德层面。"私过"指私下犯下的过错,与"公过"相对。
英语:可译为"public fault"或"open transgression"。无固定对应词,需根据语境选择。
日语:公の過ち(おおやかまちのあやまち)
韩语:공과(公過),汉字词直接借用。
法语:faute publique
德语:öffentliches Vergehen
翻译思路:该词无固定外语对应词,翻译时需拆解为"公开"与"过错"两个概念,再根据目标语言习惯组合。
政治文化:在中国传统政治文化中,"公过"常与君主执政、官员行政相关联。古人认为,公过不可恕,因其影响公众利益。
道德伦理:儒家强调"过则勿惮改",但公过因其公开性,改过难度更大。公过既成,唯有坦诚面对,方能挽回声誉。
历史研究:史书中记载的帝王将相的公过,往往成为后世评判其功过的重要依据。如商纣王之公过,成为暴君典型。
法律传统:古代法律中,"公罪"与"私罪"有明确区分,公罪处罚较轻,因其非为私利。但"公过"一词更多用于道德评判。
公:甲骨文从八从口,八有分背之意,口指物品,本义为平分。引申为公共、公开、公正等义。
过:金文从辵从咼,咼有偏转之意,辵指行走,本义为走过头。引申为过失、过错、超过等义。
构词:"公"修饰"过",构成偏正结构,强调过错的公开性。此词最早见于先秦文献,但作为固定搭配使用较少。
演变:汉代以后,"公过"一词逐渐增多,多用于史传文学。现代汉语中已不多见,仅存于仿古语境。
使用现状:现代汉语中,"公过"一词使用频率较低,多见于历史题材文学作品、学术论文及仿古文体中。
适用场合:适用于讨论历史人物功过、政治人物过失、公众人物丑闻等正式场合。
替代词:现代汉语中,"公开错误"、"众所周知的过失"等表达可替代"公过"。
语用建议:在非正式场合或日常交流中,建议使用更通俗的表达,避免使用"公过"以免显得文绉绉。
媒体使用:新闻媒体在报道公众人物过失时,偶有使用"公过"一词,多见于评论性文章。