拼音:wài zhèn
词性:名词
释义:指京城以外的地方军政重镇。唐代多指节度使、观察使等驻守的藩镇。
唐代自中叶以后,遍设节度使于各地,形成外镇林立的局面。外镇最初为边防军镇,后渐演变为地方割据势力。
出处:《旧唐书·地理志》:“大凡镇兵四十九万人,戎马八万余匹。每岁经费,衣赐则千二十万匹段,军仓则百九十万石,大凡千二百一十万。开元以前,每年边用不过二百万;天宝中,边兵日广,用渐增费。籴米粟则三百六十万匹段,给衣又二百万,内外经费,中外倚办,外镇之重,自兹始矣。”
语法功能:作名词,在句中可作主语、宾语、定语。
搭配:常与“委以”“出任”“节制”等动词搭配,如“委以外镇”“出任外镇”。也常与“重”“雄”等形容词连用,如“外镇之重”。
1. 《旧唐书·李宝臣传》:“代宗嘉之,乃以宝臣为凤翔陇右节度使,外藩屏之寄,倚任方深。”
2. 《资治通鉴·唐德宗贞元十二年》:“外镇之兵,皆仰给于度支,朝廷得以制其死命。”
3. 《新唐书·藩镇传序》:“安史之乱,外镇擅地,号令自出,天子不能制。”
4. 《唐会要》卷七十八:“开元中,外镇节度使,多用胡人,始有胡族握兵之渐。”
5. 白居易《策林·御戎狄》:“外镇之任,择将帅而已,不必求全责备。”
6. 《宋史·职官志六》:“外镇监司,分莅郡县,以时稽察。”
近义词:藩镇、方镇、边镇、外藩
反义词:京师、京畿、辇下、阙下
英语:regional military command; outlying garrison town; frontier command
德语:regionaler Militärbezirk; Außenposten
翻译说明:该词为历史制度专称,翻译时需结合语境。若指唐代节度使辖区,可译为“regional military command”或“provincial garrison”;若泛指京城外的重镇,可用“outlying garrison town”。
外镇制度是唐代军事与政治结构的重要部分。初为边防需要,于沿边设节度使,统辖数州。安史之乱后,内地亦遍置藩镇,外镇由边防军镇转为地方行政实体,形成割据。外镇与中央的关系,贯穿中晚唐、五代,是宋代强干弱枝政策的历史镜鉴。
相关研究:陈寅恪《唐代政治史述论稿》详论关中本位政策与外镇崛起。张国刚《唐代藩镇研究》系统梳理外镇类型与演变。
“外”字从夕、卜,本义为外面、外部。“镇”字从金、真,本义为压,引申为镇抚、安定,又指一方重镇。二字组合,“外镇”指京城之外承担镇抚职责的要地。
现代汉语中“外镇”一词已罕用,仅见于历史著作、古装文学作品或讨论古代制度的语境。如:“唐代外镇的设置,本为巩固边防,却埋下割据隐患。”