注音:zhāng fù jiàn jù
释义:章父,春秋时郑国人,脚大;荐,举、献;屦,用麻、葛等制成的鞋。指拿小鞋给脚大的人穿,比喻不顾客观实际,生搬硬套。
出处:《左传·昭公十三年》
结构:主谓式,名词性短语。
《左传·昭公十三年》记载,郑国大夫游吉出使楚国,楚国人故意刁难,派章父拿着小鞋去迎接,暗示要郑国臣服。游吉不卑不亢,以"章父之屦,不可适足"回应,拒绝接受侮辱性的礼遇。
后世据此提炼出"章父荐屦"一语,用来批评那些不顾实际情况、机械套用固定模式的行为。典故本身带有外交场合中维护尊严的意味,但成语的语义重点落在"不顾客观条件"这一层。
语法功能:多作宾语、定语,偶作谓语。常见搭配有"沦为章父荐屦""沦为章父荐屦之举"等。
语体色彩:书面语,文言色彩浓厚,日常口语中极少使用。
感情色彩:含贬义,用于批评脱离实际的做法。
使用注意:因较为冷僻,使用时需确保读者具备相应的文言素养,否则可能造成理解障碍。
1. 他照搬西方理论来解决本地问题,结果沦为章父荐屦,收效甚微。
2. 制定政策若不考虑地区差异,难免有章父荐屦之嫌。
3. 这种章父荐屦式的管理模式,只会在基层引发抵触情绪。
4. 把别人的经验当作万能公式,无异于章父荐屦。
5. 章父荐屦的做法,看似省事,实则脱离了问题的根本。
6. 文艺创作最忌章父荐屦,题材再新,手法陈旧,仍然打不动人心。
近义词:削足适履、生搬硬套、胶柱鼓瑟、刻舟求剑
反义词:因地制宜、量体裁衣、对症下药、随机应变
与"削足适履"相比,"章父荐屦"更强调"拿错的东西硬套",而前者强调"削改自身以适应外物"。两者都批评脱离实际,但侧重点不同。
英语中没有完全对应的固定译法。可意译为"to force an ill-fitting solution"或"to apply something unsuitable to a situation"。
日语可译为「不合な物を無理やり当てはめる」。
翻译时需兼顾字面意象(小鞋与大脚)与比喻义(生搬硬套),通常以意译为主。
该成语出自先秦史书,反映了春秋时期外交场合中"以物寓意"的表达方式。楚国人以"荐屦"试探郑国使者,属于当时常见的礼仪性挑衅。
从语言学角度看,"章父荐屦"是主谓宾结构凝固而成的四字格,保留了先秦汉语的句式特点。这类成语在《左传》中还有不少,如"风马牛不相及"等。
成语中"屦"字的使用也值得注意。先秦时期鞋类有屦、履、舄等区分,"屦"特指单底鞋,多为庶人所穿,这与"荐屦"所带有的轻慢意味相合。
章:本义为乐章、花纹,引申为明显、彰显。此处为人名用字,指章父。
父:古代对男子的尊称,加于名后,如"渔父""夫子"。
荐:《说文》:"荐,荐席也。"本义为草席,引申为进献、推举。此处取"进献"义。
屦:《说文》:"屦,履也。"用麻、葛、皮等制成,单底。与"履"相比,屦更朴素,常为庶民所服。
该成语在现代汉语中使用频率很低,主要见于学术文章、文化评论等书面场合。偶有作者为增加文采而引用,但多数读者需要借助注释才能理解。
在公文、新闻报道等实用性文体中几乎不出现。若使用,建议上下文中给出解释或改用"削足适履""生搬硬套"等更为通俗的近义词。
成语中"屦"字较为生僻,也是该词传播受限的原因之一。相较之下,"削足适履"因字面意思更直白,使用频率远高于"章父荐屦"。