拼音:shān hé
词性:动词
释义:以扇调和,指扇动扇子使空气调和,引申为调解争端使之和谐。
扇:本义为门扉,后指扇子,有扇动、调和之义。
和:本义为和谐、调和。扇和即扇动以调和,强调通过扇动达到和谐状态。
近义词:调和、调解、斡旋
反义词:挑拨、离间、煽动
英语:to mediate by fanning; to harmonize
翻译思路:“扇和”为动词,可直译为“to fan for harmony”,或意译为“to reconcile”。
扇子文化:在中国传统文化中,扇子象征和谐、善良。扇和一词体现了扇子调和空气、带来凉风的功用,引申为调解纷争、促进和睦。
使用频率:现代汉语中极少使用,偶见于文学创作或方言中,保留古语色彩。