读音:hòu huò
词性:名词
基本释义:指价值昂贵、品质优良的货物;也泛指贵重的礼品或财物。
古代文献:该词在古代商贾活动中常用,指代用于大宗交易的高值商品。明清小说中可见用例,多与珠宝、绸缎、药材等贵重物品相关。
语法功能:常作主语、宾语,可与"置办""运送""囤积"等动词搭配。
使用语境:多用于商业贸易、礼尚往来等书面或正式场合,日常口语中使用频率较低。
例一:这批厚货从江南运来,价值连城,需加派护卫沿途押送。
例二:他备下几件厚货,准备送给京城里的老主顾。
例三:商队穿越大漠,历经数月,终于将厚货安全送达西域。
例四:库房里堆满了厚货,掌柜的清点了一整天才核对完毕。
例五:此人出手阔绰,专收厚货,寻常物件根本入不了他的眼。
近义词:珍品、贵货、重礼、宝货
反义词:薄货、贱物、粗货、常品
英语:valuable goods; costly merchandise; precious cargo
日语:高価な品物(かなびなもの); 貴重品(きちょうひん)
翻译说明:翻译时需根据具体语境选择,若指货物则用goods/merchandise,若指礼品则用gift/present,强调价值时可加valuable/costly等修饰。
厚:本义指山体的厚度,引申为多、重、深,在"厚货"中表示价值高、分量重。
货:本义指财物、商品,从贝化声,与财物交易相关。
组合义:"厚"修饰"货",强调货物的价值与品质超出一般水平。
使用现状:现代汉语中该词使用频率下降,多见于历史题材作品或仿古语境。
替代说法:当代商业用语中常以"高值商品""贵重物品""大宗货物"等表达替代。