拼音:xiā tiān máng dì
词性:形容词性短语
释义:形容人鲁莽冒失,做事不顾一切,没有分寸。也指行为放肆,不知轻重。
该词为近代汉语口语词汇,多见于明清小说及后世白话作品。
《醒世姻缘传》第七十回:"狄希陈瞎天盲地的撞了进去,也不管有人没人。"
语法功能:常作状语、谓语或定语,修饰人的行为举止。
搭配对象:多用于描述人冒失冲撞、不知进退的状态。
语体色彩:口语色彩较浓,带有批评或戏谑意味。
1. 他瞎天盲地闯进会议室,把正在开会的领导吓了一跳。
2. 这孩子瞎天盲地在街上乱跑,差点被车撞到。
3. 你做事能不能稳重些,别总是瞎天盲地的。
4. 他喝了几杯酒就瞎天盲地起来,说话也没个遮拦。
5. 那几个年轻人瞎天盲地在楼道里大喊大叫,邻居们都出来抗议了。
6. 她瞎天盲地往人堆里挤,结果把别人的眼镜都碰掉了。
近义词:冒冒失失、莽莽撞撞、横冲直撞、不管不顾
反义词:小心翼翼、谨小慎微、瞻前顾后、四平八稳
英语:recklessly / blindly / rashly;可译为 act recklessly 或 charge around blindly
翻译思路:该词强调行为上的冒失与缺乏考虑,翻译时可侧重"鲁莽""盲目"两层含义,根据语境选择相应的副词或动词短语表达。
瞎:本义为眼睛失明,引申为看不清、不明事理。
盲:本义为眼睛失明,与"瞎"义近。
结构特点:"天""地"为对举,表示范围广大,"瞎天盲地"连用强调程度之甚,形容人到处乱闯、毫无顾忌的状态。
该词在当代口语中仍有一定使用频率,多用于日常对话和通俗文学作品中,形容年轻人或性格急躁之人的冒失行为。在正式书面语中使用较少。