拼音:tíng hài
词性:动词;形容词
释义:如疾雷般震惊。形容声势猛烈,令人惊骇震动。
结构:偏正复合。“霆”指霹雳、疾雷,“骇”指惊骇、震惊。二字连用,以雷之迅猛喻惊骇之剧烈。
用于描述突发、猛烈的震惊状态,多指事件或声势带来的冲击感。可作谓语、定语,常见于书面语及古典文学语境。
语法功能:作谓语时,强调外界刺激引发的剧烈反应;作定语时,修饰具有震撼性的事物。
搭配对象:常与“声威”“消息”“变故”等搭配,如“声威霆骇”“变故霆骇”。
1. 边关烽火猝起,举朝霆骇,莫知所措。
2. 雷霆骤至,霆骇群物,草木尽偃。
3. 噩耗传来,阖府霆骇,悲声彻于里巷。
4. 其论高奇,霆骇俗听,闻者莫不色动。
5. 江涛汹涌,霆骇舟楫,行者股栗。
6. 敌军夜袭,声势霆骇,守卒惊溃。
7. 此书出,士林霆骇,旧说为之尽废。
近义词:霆击、雷惊、震骇、骇霆、惊霆
反义词:恬然、晏然、泰然、平静
英语:thunderous shock; startling as a thunderclap
德语:donnerschlagartiger Schock
法语:choc semblable à la foudre
日语:雷鳴のような驚駭(らいめいのようながいがい)
翻译时通常保留“雷”的意象,以传达原词迅猛、剧烈的语感。
霆:从雨,廷声。本义为疾雷、霹雳。《说文解字》:“霆,雷余声也。”引申为威猛、迅猛。
骇:从马,亥声。本义为马受惊。《说文解字》:“骇,惊也。”后泛指震惊、骚动。
二字合璧,以雷之疾速喻惊骇之深重,构成一个意象鲜明的复合词。
现代汉语中,“霆骇”极少单独使用,多见于仿古文章、历史小说或诗词创作中。在描写突发重大事件、战争场面或剧烈社会变动时,偶见作者借以营造古雅、雄浑的修辞效果。
因该词书面色彩浓重,日常口语及一般新闻写作基本不用。