拼音:dǔ cǎi yī zhì
释义:赌博时把全部赌注一次押上去,以求最后通吃。比喻在危急时刻投入所有力量,冒险一试。
词性:动词性短语,常作谓语、定语。
结构:“赌彩”指下注的筹码,“一掷”指一次投掷,合指一次性押上全部赌注。
该词未见于早期经典文献,其语义由赌博行为直接衍生。与“孤注一掷”同源,后者出自《晋书·何传》:“述穷迫,急率诸将,以城为注,以身为质,此所谓孤注一掷。”后世将“孤注”与“赌彩”混用,形成“赌彩一掷”的口语化表达,强调赌局中倾尽所有的决绝姿态。
语法功能:多作谓语,如“他赌彩一掷”;作定语时需加“的”,如“赌彩一掷的冒险”。
感情色彩:中性偏贬,常用于描述不计后果的冒险行为,有时也含孤勇之意。
使用语境:多用于商业决策、竞技比赛、人生抉择等高风险场景,强调押上全部资源的极端做法。
1. 公司资金链已断,他决定赌彩一掷,将剩余资产全部投入新药研发。
2. 比赛最后时刻,教练换上全部替补,赌彩一掷地加强进攻。
3. 他赌彩一掷,把祖宅抵押出去,只为拍下那块地皮。
4. 这场谈判中,对方突然提高要价,我方代表赌彩一掷,亮出底牌。
5. 创业三年,他早已厌倦稳扎稳打,只想赌彩一掷,搏一次大的。
6. 敌军压境,守将赌彩一掷,开城夜袭,竟一举扭转战局。
近义词:孤注一掷、破釜沉舟、背水一战
反义词:稳扎稳打、步步为营、留有余地
英语:put everything on one throw; go all in; stake all on a single cast
法语:jouer son va-tout; miser tout sur un seul coup
德语:alles auf eine Karte setzen; alles auf einmal riskieren
日语:一か八か賭ける(いちかばちかかける);全てを一投にかける
该词折射出赌博文化中的“全押”心理,即风险偏好极端化。在行为经济学中,类似决策被称为“全押效应”,指决策者在压力下倾向于忽略概率,追求翻盘。赌博场景中的“一掷”行为,常被用来隐喻社会竞争中的高风险策略,如企业并购、政治博弈等。
赌:从贝者声,本义为以财物比输赢。
彩:从彡采声,本义为文采、色彩,后指赌博中赢得的财物或中奖的凭证。
一:数目字,表示整体或一次。
掷:从手郑声,本义为投掷、抛洒。
四字组合,字面意为“将赌注一次投出”,形象地描绘了赌博中倾尽所有的动作。
当代语境中,“赌彩一掷”常见于财经报道、体育评论和通俗文学,用以描述企业押注单一技术路线、运动员孤注一掷的战术、个人放弃稳定工作投身创业等行为。该词在口语中常与“拼了”“豁出去了”连用,强化决绝语气。网络语境下,也用于调侃高风险投资或消费行为,如“赌彩一掷买彩票”。