读音:yìng bù
词性:动词
释义:①脚步相和,比喻应和、附和他人。②指和诗时依照原诗的韵脚及次序,即步韵酬和。
《晋书·谢尚传》:“(尚)转西曹,及至邺,尝与刘琨等同在司州,琨每有殷忧,尚辄应步,琨叹曰:‘谢掾可谓吉士。’”此处“应步”指随他人脚步节奏而动,喻顺从附和。
《南史·王彧传》:“(彧)为世祖所宠,帝尝与之应步。”亦指帝王与臣子步调相谐。
宋·苏轼《次韵张十七九日赠子由》:“应步从来惯,登高却不嗔。”此指惯于步韵和诗。
古代用法:多用于描述人际间的应和关系,或诗文创作中的依韵相酬。作谓语时,常带宾语或补语,如“应步其韵”“相与应步”。
现代用法:现代汉语中罕用,仅见于古典文学研究与诗词评论领域。
①《梁书·王筠传》:“筠为文能压强韵,沈约每见筠文,咨嗟吟咏,谓为神工,尝与筠应步。”
②宋·陈造《次韵杨宰观雪》:“应步冲寒出,高谈薄莫休。”
③明·李东阳《次韵酬雪篷见寄》:“病来无复应步,空有梦随君后尘。”
④清·陈维崧《沁园春·赠别芝麓先生》:“我亦应步,自惭形秽,敢逐仙踪。”
⑤《红楼梦》脂评本批语:“此回应步前文,血脉贯通。”
近义词:应和、步韵、唱和、踵武
反义词:无明确反义词语。
英语:① (脚步相和) to fall into step with; to echo someone's pace. ② (步韵和诗) to rhyme in the same order; to compose a poem using the same rhyme sequence.
翻译思路:需根据语境选择译法。若指人际附和,译为“follow suit”“echo”;若指诗词步韵,译为“rhyme in the same order”“compose a response poem with the identical rhyme scheme”。
诗词唱和:“应步”作为步韵的别称,体现了古代文人以韵脚相酬答的雅集传统。步韵要求严格遵循原诗韵字及次序,是对作者才思与学力的双重考验,常见于唐宋以来的文人交往。
社会伦理:脚步相和的“应步”引申为行为上的附和与顺从,反映了古代士人对人际协调与礼法秩序的重视。
应:从心,䧹声,本义为应答、响应,引申为适合、顺应。
步:会意字,从止从相背,本义为行走,又指推算、韵律上的步伐。在“应步”中,“步”既指脚步,也指诗韵的步次。
研究文献:现代学者在分析魏晋至唐宋的文人交往与诗歌创作时,仍会使用“应步”一词,尤其见于步韵唱和的专题研究。
创作实践:当代旧体诗词爱好者偶用“应步”标明和诗方式,但日常语言中已完全退隐。