拼音:jiě zān
词性:动词
释义:取下簪冠。古者仕者插簪于冠以固定,故解簪即脱去冠服,表示辞官归隐。
典源:《汉书·疏广传》载疏广、疏受叔侄告老辞官,"上疏乞骸骨","于是公卿大夫故人邑子设祖道,供张东都门外,送者车数百两"。其去官之举,即解簪之典实。
早期用例:南朝宋谢灵运《初去郡》诗:"解簪袭朝制,解龟去朝装。"此为现存较早以"解簪"入诗之例。
语法功能:作谓语,主语为辞官者,常与"归田"、"还山"等词连用。
语体色彩:书面语,多用于古典诗文及历史叙述。
使用语境:用于描述士大夫主动辞去官职、回归乡里之行为,含隐退之意。
1. 南朝宋谢灵运《初去郡》:"解簪袭朝制,解龟去朝装。"
2. 唐王勃《滕王阁序》:"舍簪笏于百龄,奉晨昏于万里。"
3. 唐王维《送綦毋潜落第还乡》:"既至金门远,孰云吾道非。江淮度寒食,京洛缝春衣。"虽未直用"解簪",然其意相近。
4. 宋苏轼《送周朝义守汉州》:"解簪救时论,一麾生风霆。"
5. 明高启《始归园中杂兴》:"解簪谢朝客,把酒对山妻。"
6. 清钱谦益《送何士龙南还》:"解簪归去五湖东,短褐萧然一老翁。"
近义词:挂冠、辞官、解绶、投簪、弃官、归田、乞骸骨
反义词:出仕、入仕、弹冠、仕进、起家
英语:to resign from office; to retire from official life
日语:官職を辞する(しょくしょくをやめる)、簪を解く(かざみをとく)
翻译说明:此词为中国古代特有文化概念,无完全对应之外语词汇。翻译时需根据语境选择"辞官"或"归隐"之意译出。
解:从刀判牛角,本义为分割,引申为解开、取下。
簪:从竹朁声,本作"筓",古代用以固定冠冕或连冠于发的长针,仕者所用。
合义:解簪即取下固定冠冕的簪子,脱去冠服,象征辞去官职。
礼制背景:古代士人束发戴冠,以簪固定,称为"簪缨"。解簪则意味着脱离士大夫身份,归为庶民。
隐逸文化:解簪常与隐逸思想关联,体现古代士人"达则兼济天下,穷则独善其身"的价值取向。
现代汉语中"解簪"一词已极少使用,仅见于古典文学研究、历史叙述或仿古诗文创作中。日常表达辞官归隐之意,多用"辞官"、"退休"、"归隐"等现代词汇。